заключённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

заключённый
заключи́ть (Глагол)

Существительные

заключённый м. | заключённая ж.   - в тюрьме́ [ЮР.]	der Insasse | die Insassin  мн.ч.: die Insassen, die Insassinnen
заключённый м. | заключённая ж. [ЮР.]	der Häftling  мн.ч.: die Häftlinge
заключённый м. | заключённая ж. [ЮР.]	der Arrestant | die Arrestantin  мн.ч.: die Arrestanten, die Arrestantinnen
заключённый м. | заключённая ж. [ЮР.]	der Sträfling  мн.ч.: die Sträflinge
заключённый м. | заключённая ж. [ЮР.]	der Strafgefangene | die Strafgefangene  мн.ч.: die Strafgefangenen
заключённый м. | заключённая ж. [ЮР.]	der Korrigend
заключённый м. | заключённая ж.   - в тюрьму́ [ЮР.]	der Gefängnisinsasse | die Gefängnisinsassin  мн.ч.: die Gefängnisinsassen, die Gefängnisinsassinnen
заключённый м. | заключённая ж.   - ме́ста лише́ния свобо́ды [ЮР.]	der Anstaltsinsasse | die Anstaltsinsassin  мн.ч.: die Anstaltsinsassen, die Anstaltsinsassinnen
полити́ческий заключённый  м.	politischer Gefangener
полити́ческий заключённый  м.	politischer Häftling
заключённое в ско́бки  ср.	der Einschluss  мн.ч.: die Einschlüsse
освобожде́ние заключённого  ср. [ЮР.]	die Gefangenenbefreiung  мн.ч.
заключённый рабо́тного до́ма м. | заключённая рабо́тного до́ма ж. [ЮР.]	der Arbeitshausgefangene | die Arbeitshausgefangene  мн.ч.: die Arbeitshausgefangenen
заключённый с асоциа́льной психологи́ческой устано́вкой м. | заключённая с асоциа́льной психологи́ческой устано́вкой ж. [ЮР.]	der asoziale Insasse | die asoziale Insassin

Прилагательные / Наречия

заключённый  прил.	beschlossen
заключённый в ко́рпус/кожу́х  прил.	eingekapselt
заключённый  прил.   - в тюрьму́	gefangen
заключённый  прил. [МАТ.]	eingeschlossen
заключённый в кожу́х/ка́псулу  прил. [ТЕХ.]	gekapselt
заключённый в ка́псулу  прил.	eingekapselt
заключённый в ра́мку  прил.	umrahmt

Глаголы

заключа́ть^нсв (что-л. с кем-л.)   - догово́р, сою́з и т. п.; заключи́ть^св (что-л. с кем-л.)   - догово́р, сою́з и т. п.	(etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
заключа́ть^нсв (что-л.)   - тж. догово́р; заключи́ть^св (что-л.)   - тж. догово́р	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв в себе́ (что-л.)   - содержа́ть в себе́; заключи́ть^св в себе́ (что-л.)   - содержа́ть в себе́	(etw.^Akk.) enthalten  | enthielt, enthalten |
заключа́ть^нсв (из чего́-л.); заключи́ть^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) folgern  | folgerte, gefolgert |
заключа́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); заключи́ть^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) entnehmen  | entnahm, entnommen |
заключа́ть^нсв в себе́ (что-л.); заключи́ть^св в себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) involvieren  | involvierte, involviert |
заключа́ть^нсв в себе́ (что-л.); заключи́ть^св в себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) implizieren  | implizierte, impliziert |
заключа́ть^нсв   - де́лать вы́воды; заключи́ть^св   - сде́лать вы́воды	schlussfolgern  | schlussfolgerte, geschlussfolgert |
заключа́ть^нсв (что-л. из чего́-л.)   - де́лать вы́вод; заключи́ть^св (что-л. из чего́-л.)   - сде́лать вы́вод	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв (что-л. чем-л.)   - зака́нчивать; заключи́ть^св (что-л. чем-л.)   - зако́нчить	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) beenden  | beendete, beendet |
заключа́ть^нсв (что-л. чем-л.)   - зака́нчивать; заключи́ть^св (что-л. чем-л.)   - зако́нчить	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв (что-л.)   - строку́ на верста́тке [ТИП.]; заключи́ть^св (что-л.)   - строку́ на верста́тке [ТИП.]	(etw.^Akk.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
заключа́ть^нсв (что-л.)   - контра́кт, догово́р [ЮР.]; заключи́ть^св (что-л.)   - контра́кт, догово́р [ЮР.]	etw.^Akk. kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |   - Abkommen etc.
заключа́ть^нсв догово́р (с кем-л., о чём-л.); заключи́ть^св догово́р (с кем-л. о чём-л.)	(mit jmdm.) einen Vertrag (über etw.^Akk.) abschließen

Речевые обороты и фразеологизмы

заключённый с антиобще́ственной психологи́ческой устано́вкой [ЮР.]	antisozialer Insasse
правова́я сде́лка, име́ющая противополо́жную, по сравне́нию с ра́нее заключённой сде́лкой, цель [ЮР.]	actus contrarius   латынь

Примеры

Догово́р заключён.	Der Vertrag ist perfekt.
Догово́р заключён на два го́да.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.