законныи - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

законныи
зако́нный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

зако́нный  прил.	gesetzlich
зако́нный  прил.	legal
зако́нный  прил.	rechtlich
зако́нный  прил.	rechtsgültig
зако́нный  прил.   - соотве́тствующий зако́ну	gesetzmäßig
зако́нный  прил.   - соотве́тствующий зако́ну	legitim
зако́нный  прил.   - соотве́тствующий зако́ну	rechtmäßig
зако́нный  прил.   - справедли́вый	berechtigt
зако́нный  прил.   - справедли́вый	gerecht
зако́нный  прил. [ЮР.]	gesetzeskonform
зако́нный  прил. [ЮР.]	valid   также: valide
зако́нный юриди́чески  прил. [ЮР.]	rechtswirksam
в зако́нном поря́дке	rechtskräftig
на зако́нном основа́нии  нар.	mit Fug und Recht

Существительные

зако́нный насле́дник  м. [ЮР.]	der Noterbe  мн.ч.: die Noterben
зако́нный представи́тель  м. [ЮР.]	der Rechtsvertreter  мн.ч.: die Rechtsvertreter
зако́нная си́ла  ж. [ЮР.]	die Gesetzeskraft  мн.ч.: die Gesetzeskräfte
зако́нная си́ла  ж. [ЮР.]	die Rechtswirkung  мн.ч.: die Rechtswirkungen
зако́нная це́ссия  ж. [ЮР.]	die Legalzession  мн.ч.: die Legalzessionen
зако́нное основа́ние  ср. [ЮР.]	die Legitimationsbasis  мн.ч.: die Legitimationsbasen
зако́нное основа́ние  ср. [ЮР.]	die Rechtsgrundlage  мн.ч.: die Rechtsgrundlagen
зако́нная си́ла  ж.   - суде́бного реше́ния [ЮР.]	die Rechtskraft  мн.ч.: die Rechtskräfte
ребёнок, роди́вшийся в (зако́нном) бра́ке	eheliches Kind
поря́док отме́ны вступи́вшего в зако́нную си́лу пригово́ра  ср. [ЮР.]	das Wiederaufnahmeverfahren  мн.ч.: die Wiederaufnahmeverfahren
торго́вец, не име́ющий зако́нных прав  м. [ЮР.]	der Scheinkaufmann | die Scheinkauffrau  мн.ч.: die Scheinkaufleute, die Scheinkauffrauen

Глаголы

придава́ть^нсв зако́нную си́лу (чему́-л.); прида́ть^св зако́нную си́лу (чему́-л.)	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
сочета́ться^нсв (зако́нным) бра́ком (с кем-л.)	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   устаревающее   также [шутл.]

Речевые обороты и фразеологизмы

зако́нный насле́дник	gesetzlicher Erbe
зако́нная го́рдость	berechtigter Stolz
зако́нное недово́льство	berechtigter Ärger
зако́нное прави́тельство	rechtmäßige Regierung
зако́нное пра́во	legitimes Recht
зако́нные тре́бования  мн.ч.	berechtigte Ansprüche
зако́нные тре́бования  мн.ч.	berechtigte Forderungen
его́ зако́нная жена́	seine angetraute Frau [шутл.]
обеспе́чение зако́нной си́лы пригово́ров [ЮР.]	Absicherung der Rechtskraft von Urteilen
восстановле́ние прав, утра́ченных в связи́ с истече́нием зако́нного сро́ка [ЮР.]	restitutio ad integrum   латынь
восстановле́ние прав, утра́ченных в связи́ с истече́нием зако́нного сро́ка [ЮР.]	restitutio in integrum   латынь
происхожде́ние от роди́телей, не состоя́вших в зако́нном бра́ке [ЮР.]	nichteheliche Abstammung
происхожде́ние от роди́телей, состоя́вших в зако́нном бра́ке [ЮР.]	eheliche Abstammung

Слова со сходным написанием

зако́нник, зако́нный

Слова с близким контекстом

правоме́рный, зако́ну, справедли́вый, лега́льный