измене́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

измене́ние  ср.	die Änderung  мн.ч.: die Änderungen
измене́ние  ср.	die Veränderung  мн.ч.: die Veränderungen
измене́ние  ср.	der Wandel  мн.ч.: die Wandel
измене́ние  ср.	der Wechsel  мн.ч.: die Wechsel
измене́ние  ср.	die Abänderung  мн.ч.: die Abänderungen
измене́ние  ср.	die Abwandelung  мн.ч.: die Abwandelungen
измене́ние  ср.	die Abwandlung  мн.ч.: die Abwandlungen
измене́ние  ср.	die Abwechslung  мн.ч.: die Abwechslungen
измене́ние  ср.	die Modifikation  мн.ч.: die Modifikationen
измене́ние  ср.	die Modifizierung  мн.ч.: die Modifizierungen
измене́ние  ср.	die Umwandlung  мн.ч.: die Umwandlungen
измене́ние  ср.	die Wandlung  мн.ч.: die Wandlungen
измене́ние  ср.	das Wechselspiel  мн.ч.: die Wechselspiele
измене́ние  ср.   также  [ТЕХ.]	das Abwandern  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

без измене́ний	ungeändert
поддаю́щийся измене́нию  прил.	abänderlich
поддаю́щийся измене́нию  прил.	abänderungsfähig
подлежа́щий измене́нию  прил.	veränderbar
нужда́ющийся в измене́нии  прил.	abänderungsbedürftig
не подлежа́щий измене́нию  прил.	unveränderbar
не име́ющий ви́димых измене́ний  прил. [МЕД.]	unauffällig

Глаголы

вноси́ть^нсв измене́ния (во что-л.); внести́^св измене́ния (во что-л.)	(etw.^Akk.) abändern  | änderte ab, abgeändert |
нужда́ться^нсв в измене́нии	abänderungsbedürftig sein  | war, gewesen |
вноси́ть^нсв измене́ния   - в зако́н и т. п. [ЮР.]; внести́^св измене́ния   - в зако́н и т. п. [ЮР.]	etw.^Akk. novellieren  | novellierte, novelliert |

Определения

измене́ние номина́льной сто́имости а́кции путём штемпелева́ния [ФИН.]	die Aktienabstempelung
измене́ние номина́льной цены́ а́кции путём штемпелева́ния [ФИН.]	die Aktienabstempelung
культу́рные и социа́льные измене́ния в о́бществе	der Kulturwandel  мн.ч.: die Kulturwandel
предписа́ние о внесе́нии измене́ний в гра́фик движе́ния	die Fahrplananordnung [сокр.: Fplo]
сообще́ние об измене́ниях в гра́фике движе́ния	die Fahrplanmitteilung   также: Fahrplan-Mitteilung [сокр.: Fplm]

Речевые обороты и фразеологизмы

измене́ние и́ска [ЮР.]	Änderung der Klage
измене́ние обвине́ния [ЮР.]	Änderung der Anklage
измене́ние бухга́лтерской за́писи [ФИН.]	Abänderung einer Buchung
измене́ние обжа́лованного пригово́ра [ЮР.]	Abänderung des angefochtenen Urteils
измене́ние сетча́тки при тра́вмах [МЕД.]	Angiopathie retinae traumatica
измене́ние сече́ния ка́беля [ТЕХ.]	Abstufung des Kabels
измене́ние содержа́ния противопра́вности [ЮР.]	Änderung im Unrechtsgehalt
измене́ние усло́вий аккредити́ва [ФИН.]	Abänderung eines Akkreditivs
внести́^св измене́ния (во что-л.)	(an etw.^Dat.) Änderungen vornehmen
вноси́ть^нсв измене́ния (во что-л.)	(an etw.^Dat.) Änderungen vornehmen
претерпе́ть^нсв измене́ния	eine Wandlung durchmachen
вноси́ть^нсв предложе́ние об измене́нии; внести́^св предложе́ние об измене́нии	einen Abänderungsantrag einbringen
вноси́ть^нсв предложе́ние об измене́нии; внести́^св предложе́ние об измене́нии	einen Abänderungsantrag stellen
изда́ние, не подлежа́щее измене́ниям	die Ausgabe letzter Hand
возрастны́е измене́ния хруста́лика [МЕД.]	Altersveränderungen der Linse
акнеподо́бные измене́ния на ко́же лица́ всле́дствие примене́ния космети́ческих средств [МЕД.]	Acne toxica   латынь
угри́ с измене́ниями, подо́бными фуру́нкулам [МЕД.]	Acne furunkulosa   латынь

Примеры

Содержа́ние кни́ги при обрабо́тке не подверга́лось измене́ниям.	Der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet.
Э́то не поддаётся измене́нию.	Das lässt sich nicht ändern.
Э́то не нужда́ется в измене́нии.	Daran ist nichts zu ändern.

Слова со сходным написанием

измере́ние

Слова с близким контекстом

превраще́ние, переме́на, переде́лка, вариа́ция, перехо́д, разнови́дность, сдвиг, модифика́ция, спряже́ние, отхо́дничество, видоизмене́ние, отклоне́ние, склоне́ние, сме́на, преобразова́ние