лишённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

лишённый
лиши́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

лишённый  прил.	bar
лишённый аппети́та  прил.	appetitlos
лишённый возмо́жности  прил.	verhindert
лишённый воображе́ния  прил.	fantasielos   также: phantasielos
лишённый выраже́ния  прил.	ausdrucksleer
лишённый дееспосо́бности  прил.	entmündigt
лишённый досто́инства  прил.	entwürdigt
лишённый досто́инства  прил.	würdelos
лишённый запре́тов  прил.	detabuisiert
лишённый иллю́зий  прил.	desillusioniert
лишённый иллю́зий  прил.	ernüchtert
лишённый иллю́зий  прил.	illusionslos
лишённый насле́дства  прил.	enterbt
лишённый недоста́тков  прил.	mängelfrei

Глаголы

лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.); лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.); лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) bringen  | brachte, gebracht |
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.); лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) entziehen  | entzog, entzogen |
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.); лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) nehmen  | nahm, genommen |
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.); лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) rauben  | raubte, geraubt |
лиша́ть^нсв (чего́-л.); лиши́ть^св (чего́-л.)	etw.^Akk. entwidmen  | entwidmete, entwidmet |
лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)   - да́ра ре́чи и т. п.	jmdm. etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.)   - каки́х-л. прав по суду́ [ЮР.]; лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)   - каки́х-л. прав по суду́ [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) abjudizieren  | judizierte ab, abjudiziert |
лиша́ть^нсв (кого́-л. чего́-л.)   - каки́х-л. прав [ЮР.]; лиши́ть^св (кого́-л. чего́-л.)   - каки́х-л. прав [ЮР.]	(jmdm. etw.^Akk.) aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |   - ein Recht
лиша́ть^нсв вла́сти (кого́-л./что-л.); лиши́ть^св вла́сти (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) entmachten  | entmachtete, entmachtet |
лиша́ть^нсв де́вственности; лиши́ть^св де́вственности	jmdn. entjungfern  | entjungferte, entjungfert |
лиша́ть^нсв иллю́зий (кого́-л.); лиши́ть^св иллю́зий (кого́-л.)	jmdn. desillusionieren  | desillusionierte, desillusioniert |
лиша́ть^нсв поко́я (кого́-л.); лиши́ть^св поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) umtreiben  | trieb um, umgetrieben |
лиша́ть^нсв свобо́ды (кого́-л.); лиши́ть^св свобо́ды (кого́-л.)	(jmdn.) inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |

Существительные

а́том, лишённый электро́нных оболо́чек  м. [ХИМ.]	der Atomrumpf  мн.ч.: die Atomrümpfe
челове́к, лишённый вся́ких прав  м. [ЮР.]	der Paria  мн.ч.: die Parias
лицо́, лишённое гражда́нства  ср. [ЮР.]	der Ausbürger  мн.ч.: die Ausbürger
заключе́ние под стра́жу, лишённое при́знаков бесче́стия  ср.   устаревшее [ЮР.]	die Einschließung  мн.ч.: die Einschließungen

Речевые обороты и фразеологизмы

води́тель, лишённый удостовере́ния на пра́во управле́ния   - автомоби́лем и т. п. [ЮР.]	ausgeschlossener Fahrer
быть^нсв лишённым вся́кого основа́ния	aus der Luft gegriffen sein [разг.]
лиши́ть^св вла́сти (кого́-л.)	(jmdn.) der Macht entkleiden
лиши́ть^св поко́я (кого́-л.)	(jmdn.) aus seiner Ruhe aufjagen
лиши́ть^св вся́кой наде́жды (кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
лиши́ть^св своего́ покрови́тельства (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Hand abziehen
лиши́ть^св свое́й подде́ржки (кого́-л.)	seine Hand (von jmdm.) abtun
лиши́ть^св свое́й подде́ржки (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Hand abziehen
лиши́ть^св фина́нсовой подде́ржки (кого́-л.)	jmdm. den Geldhahn abdrehen
лиши́ть^св води́тельских прав (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdm.) den Führerschein abnehmen
лиши́ть^св води́тельских прав (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdm.) den Führerschein entziehen
лиши́ть^св дворя́нского зва́ния (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdm.) den Adel aberkennen
лиши́ть^св дворя́нского зва́ния (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdm.) den Adel entziehen