магнитная буря - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

магнитная
магни́тный (Прилагательное)
буря
бури́ть (Глагол)

Существительные

магни́тная бу́ря  ж. [ФИЗ.][АСТР.]	der Magnetsturm  мн.ч.: die Magnetstürme
магни́тная бу́ря, вы́званная поля́рным сия́нием  ж. [МЕТЕО]	der Aurorasturm  мн.ч.: die Aurorastürme
бу́ря  ж.	der Sturm  мн.ч.: die Stürme
бу́ря  ж.   - непого́да	das Unwetter  мн.ч.: die Unwetter
бу́ря  ж. [МЕТЕО]	das Ungewitter  мн.ч.: die Ungewitter   устаревшее
магни́тная карта-счёт  ж.	die Magnetkontokarte  мн.ч.: die Magnetkontokarten
магни́тная ка́рточка  ж.	die Magnetstreifenkarte  мн.ч.: die Magnetstreifenkarten
магни́тная ле́нта  ж.	das Band  мн.ч.: die Bänder
магни́тная ле́нта  ж.	das Magnetband  мн.ч.: die Magnetbänder
магни́тная стре́лка  ж.	die Magnetnadel  мн.ч.: die Magnetnadeln
бу́ря с гра́дом  ж.	der Hagelsturm  мн.ч.: die Hagelstürme
бу́ря с гра́дом  ж.	das Hagelwetter  мн.ч.: die Hagelwetter
магни́тная голо́вка  ж. [ТЕХ.]	der Magnetkopf  мн.ч.: die Magnetköpfe
магни́тная доро́жка  ж. [ТЕХ.]	die Magnetspur  мн.ч.: die Magnetspuren

Глаголы

бури́ть^нсв (что-л.); пробури́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bohren  | bohrte, gebohrt |
бури́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; пробури́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbohren  | bohrte ab, abgebohrt |   [горное дело]
бури́ть^нсв (что-л.)   - сква́жину и т. п. [ТЕХ.]	etw.^Akk. niederbringen  | brachte nieder, niedergebracht |
налета́ть^нсв (как бу́ря) (на кого́-л.)   - с шу́мом и бра́нью; налете́ть^св (как бу́ря) (на кого́-л.)   - с шу́мом и бра́нью	angewettert kommen [разг.]
бури́ть^нсв отве́рстие (в чём-л.); пробури́ть^св отве́рстие (в чём-л.)	(etw.^Akk.) anbohren  | bohrte an, angebohrt |
начина́ть^нсв бури́ть (что-л.); нача́ть^св бури́ть (что-л.)	(etw.^Akk.) anbohren  | bohrte an, angebohrt |
бури́ть^нсв восходя́щие сква́жины [ТЕХ.]; пробури́ть^св восходя́щие сква́жины [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufbohren  | bohrte auf, aufgebohrt |   [горное дело]
бури́ть^нсв разве́дочные сква́жины [ТЕХ.]; пробури́ть^св разве́дочные сква́жины [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) vorbohren  | bohrte vor, vorgebohrt |
бури́ть^нсв сни́зу вверх (что-л.) [ТЕХ.]; пробури́ть^св сни́зу вверх (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufbohren  | bohrte auf, aufgebohrt |   [горное дело]

Прилагательные / Наречия

магни́тный  прил.	magnetisch
разби́тый бу́рей  прил.	sturmzerzaust

Примеры

Бу́ря сти́хла.	Der Sturm hat sich gelegt.
Бу́ря улегла́сь.	der Sturm hat ausgetobt.
Бу́ря улегла́сь.	Es hat ausgestürmt.
Бу́ря ути́хла.	Es hat ausgestürmt.
Во́ет бу́ря.	Es heult der Sturm.
Бу́ря разыгра́лась вновь.	Der Sturm lebte auf.
И дождь и бу́ря бы́ли ему́ нипочём.	Er achtete weder Sturm noch Regen.
Бу́рей сорва́ло кры́шу.	Der Sturm hat das Dach abgehoben.
Бу́рей к бе́регу приби́ло обло́мки су́дна.	Der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben.
Актёр был награждён бу́рей аплодисме́нтов.	Dem Schauspieler wurde rauschender Applaus gespendet.
Актёр был награждён бу́рей аплодисме́нтов.	Dem Schauspieler wurde rauschender Applaus zuteil.

Речевые обороты и фразеологизмы

магни́тная восприи́мчивость [ТЕХ.]	magnetische Aufnahme
магни́тная восприи́мчивость [ТЕХ.]	magnetische Aufnahmefähigkeit
стра́шная бу́ря	schrecklicher Sturm
бу́ря в стака́не воды́	ein Sturm im Wasserglas
магни́тный эква́тор [ГЕОГР.]	magnetischer Äquator
девиа́ция магни́тного ко́мпаса	Ablenkung der Magnetnadel
астати́ческая систе́ма двух магни́тных стре́лок [ТЕХ.]	astatisches Nadelpaar