настаивать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	auf etw.^Akk./Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Akk.) drängen  | drängte, gedrängt |
наста́ивать^нсв (что-л.)   - напр., чай; настоя́ть^св (что-л.)   - напр., чай	(etw.^Akk.) aufgießen  | goss auf, aufgegossen |
наста́ивать^нсв (что-л.)   - напр., чай; настоя́ть^св (что-л.)   - напр., чай	(etw.^Akk.) ziehen lassen  | ließ, gelassen |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Dat., bei etw.^Dat.) beharren  | beharrte, beharrt |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(etw.^Akk.) durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	insistieren  | insistierte, insistiert |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |
наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	auf seiner Meinung beharren  | beharrte, beharrt |
наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	auf seiner Meinung bestehen  | bestand, bestanden |
наста́ивать^нсв на своём; настоя́ть^св на своём	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
наста́ивать^нсв (что-л. на чём-л.)   - де́лать насто́йку; настоя́ть^св (что-л. на чём-л.)   - сде́лать насто́йку	einen Aufguss machen
наста́ивать^нсв (что-л. на чём-л.)   - де́лать насто́йку; настоя́ть^св (что-л. на чём-л.)   - сде́лать насто́йку	einen Aufguss zubereiten
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Dat.) den Daumen drücken  | drückte, gedrückt | [разг.]
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(etw.^Akk.) urgieren  | urgierte, urgiert | (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

(всегда́) наста́ивать^нсв на своём	(immer) das letzte Wort haben
наста́ивать^нсв на ска́занном	eine Behauptung aufrechterhalten
упря́мо наста́ивать на своём	auf seinen fünf Augen beharren
наста́ивать^нсв во́дку на я́годах	einen Schnaps mit Beeren ansetzen

Существительные

спосо́бность наста́ивать на своём  м.

das Durchsetzungsvermögen  мн.ч. нет

Примеры

Я наста́иваю на э́том!	Das bitte ich mir aus!
Я наста́иваю на э́том!	Das will ich mir ausgebeten haben!

Слова со сходным написанием

наса́живать, насла́ивать, настава́ть, наста́ливать, настра́ивать, ната́чивать, раста́ивать

Слова с близким контекстом

упо́рствовать, настоя́ть