о́тче - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отче
оте́ц (Существительное)
Оте́ц (Существительное)

Существительные

о́тче наш  м.   - моли́тва на лати́нском языке́ [РЕЛ.]	das Paternoster  мн.ч.: die Paternoster
О́тче наш  м.   - моли́тва [РЕЛ.]	das Vaterunser  мн.ч.: die Vaterunser
оте́ц  м.	der Vater  мн.ч.: die Väter
оте́ц  м.	der Alte  мн.ч.: die Alten [разг.]
оте́ц  м. [РЕЛ.]	der Pater  мн.ч.: die Pater/die Patres
оте́ц   - обраще́ние к бо́гу в Но́вом заве́те   - библ. [РЕЛ.]	Abba
оте́ц семе́йства  м.	der Familienvater  мн.ч.: die Familienväter
оте́ц це́ркви  м. [РЕЛ.]	der Kirchenvater  мн.ч.: die Kirchenväter
крёстный оте́ц  м.	der Pate  мн.ч.: die Paten
крёстный оте́ц  м.	der Patenonkel  мн.ч.: die Patenonkel
крёстный оте́ц  м.	der Taufpate  мн.ч.: die Taufpaten
приёмный оте́ц  м.	der Adoptivvater  мн.ч.: die Adoptivväter
приёмный оте́ц м. | приёмная мать ж.	der Pflegevater | die Pflegemutter  мн.ч.: die Pflegeväter, die Pflegemütter
приёмный оте́ц м. | приёмная мать ж.	der Ziehvater | die Ziehmutter  мн.ч.: die Ziehväter, die Ziehmütter

Речевые обороты и фразеологизмы

О́тче.   - обраще́ние - фо́рма зва́тельного падежа́ от "оте́ц" [РЕЛ.]	Pater.
его́ поко́йный оте́ц	sein Vater seligen Andenkens
святе́йший оте́ц   - па́па ри́мский [РЕЛ.]	allerheiligster Vater   [католицизм]
его́ поко́йный оте́ц	sein Vater seligen Angedenkens [выс.]
оте́ц внебра́чного ребёнка	außerehelicher Vater
его́ оте́ц блаже́нной па́мяти	sein Vater seligen Andenkens
его́ оте́ц блаже́нной па́мяти	sein Vater seligen Angedenkens

Прилагательные / Наречия

по ли́нии отца́  нар.	väterlicherseits
рождённый по́сле сме́рти отца́  прил.	posthum   также: postum

Примеры

Он вы́литый оте́ц.	Er ist ganz der Vater.
Он вы́литый оте́ц.	Er ist das getreue Abbild seines Vaters.
Оте́ц про́сит сказа́ть Вам, что ...	Vater lässt Ihnen ausrichten, dass ...
Сын - вы́литый оте́ц.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Он весь в отца́.	Er ist ganz der Vater.
Э́то ка́чество он унасле́довал от отца́.	Diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an.
Он ниче́м не похо́ж на своего́ отца́.	Er hat keine Ähnlichkeit mit seinem Vater.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

Слова со сходным написанием

отёк, отёл, Оте́ц, оте́ц, отчёт, очёс

Слова с близким контекстом

но́рия, патерно́стер, чётки