объявление - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

объявле́ние  ср.   - в газе́те, журна́ле; плака́т, афи́ша и т. п.	der Anschlag  мн.ч.: die Anschläge
объявле́ние  ср.   - в газе́те, журна́ле	das Inserat  мн.ч.: die Inserate
объявле́ние  ср.   - войны́ и т. п.	die Erklärung  мн.ч.: die Erklärungen
объявле́ние  ср.   - извеще́ние	die Information  мн.ч.: die Informationen
объявле́ние  ср.   - рекла́мное; в газе́те, журна́ле и т. п.	die Anzeige  мн.ч.: die Anzeigen
объявле́ние  м.	der Ausruf  мн.ч.: die Ausrufe
объявле́ние  ср.	die Affiche  мн.ч.: die Affichen   французский ­
объявле́ние  ср.	die Ankündigung  мн.ч.: die Ankündigungen
объявле́ние  ср.	die Anmeldung  мн.ч.: die Anmeldungen
объявле́ние  ср.	die Ansage  мн.ч.: die Ansagen
объявле́ние  ср.	die Ansagung  мн.ч.: die Ansagungen
объявле́ние  ср.	der Anschlagzettel  мн.ч.: die Anschlagzettel
объявле́ние  ср.	das Aufgebot  мн.ч.: die Aufgebote
объявле́ние  ср.	der Aushang  мн.ч.: die Aushänge

Глаголы

помеща́ть^нсв объявле́ние   - в газе́те и т. п.; помести́ть^св объявле́ние   - в газе́те и т. п.	inserieren  | inserierte, inseriert |
выве́шивать^нсв объявле́ние (о чём-л.); вы́весить^св объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
де́лать^нсв объявле́ние (о чём-л.); сде́лать^св объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
дава́ть^нсв объявле́ние (о чём-л.)   - в газе́ту; дать^св объявле́ние (о чём-л.)   - в газе́ту	(etw.^Akk.) inserieren  | inserierte, inseriert |
разве́шивать^нсв объявле́ния; разве́сить^св объявле́ния	(etw.^Akk.) plakatieren  | plakatierte, plakatiert |
дава́ть^нсв объявле́ние в газе́ту (в чём-л.); дать^св объявле́ние в газе́ту (в чём-л.)	(etw.^Akk.) annoncieren  | annoncierte, annonciert |
помеща́ть^нсв объявле́ние в газе́те (о чём-л.); помести́ть^св объявле́ние в газе́те (о чём-л.)	(etw.^Akk.) annoncieren  | annoncierte, annonciert |

Прилагательные / Наречия

без предвари́тельного объявле́ния

unangekündigt

Определения

объявле́ние де́йствующих лиц, исполни́телей и т. п. в конце́ переда́чи и́ли но́мера	die Absage  мн.ч.: die Absagen
объявле́ние ко́нкурса на замеще́ние вака́нтной до́лжности	die Stellenausschreibung  мн.ч.: die Stellenausschreibungen

Речевые обороты и фразеологизмы

объявле́ние ро́зыска [ЮР.]	Ausschreibung der Fahndung
вы́весить^св объявле́ние	die Bekanntmachung aushängen
выве́шивать^нсв объявле́ние (о чём-л.); вы́весить^св объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
дать^св объявле́ние	eine Annonce aufgeben
официа́льное объявле́ние	amtliche Bekanntmachung
официа́льное объявле́ние	amtliche Veröffentlichung
извести́ть^св че́рез объявле́ние (кого́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
дать^св объявле́ние   - в газе́ту и т. п.	eine Anzeige aufgeben
дать^св объявле́ние   - в газе́ту	ein Inserat aufgeben
объявле́ние о вы́даче проду́ктов по продово́льственным ка́рточкам	Aufruf von Lebensmitteln
объявле́ние о вы́даче проду́ктов по тало́нам	Aufruf von Lebensmitteln
объявле́ние содержа́ния администрати́вного а́кта [ЮР.]	Ankündigung eines Verwaltungsaktes
объявле́ние торго́в на приватиза́цию [ЭКОН.]	Ausschreibung zur Privatisierung
дать^св объявле́ние о свое́й помо́лвке	seine Verlobung anzeigen

Примеры

В но́мере от пе́рвого ма́я бы́ло объявле́ние.

In der Ausgabe vom ersten Mai gab es eine Anzeige.

Слова с близким контекстом

извеще́ние, сообще́ние, оглаше́ние, заявле́ние, провозглаше́ние, уведомле́ние, деклара́ция, опубликова́ние, обнаро́дование, назначе́ние, афи́ша