отби́тый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отбитый
отби́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

отби́тый  прил.	angeschlagen
отби́тый  прил.	angestoßen
отби́тый  прил.	geklopft

Глаголы

отбива́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отби́ть^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отбива́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); отби́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abfechten  | focht ab, abgefochten |
отбива́ть^нсв (что-л.); отби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - ата́ку, уда́р; отби́ть^св (что-л.)   - ата́ку, уда́р	(etw.^Akk.) zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - в т. ч. взры́вом; отби́ть^св (что-л.)   - в т. ч. взры́вом	(etw.^Akk.) absprengen  | sprengte ab, abgesprengt |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - молотко́м; отби́ть^св (что-л.)   - молотко́м	(etw.^Akk.) aushämmern  | hämmerte aus, ausgehämmert |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - мяч; отби́ть^св (что-л.)   - мяч	(etw.^Akk.) abklatschen  | klatschte ab, abgeklatscht |
отбива́ть^нсв (что-л.)   - штукату́рку; отби́ть^св (что-л.)   - штукату́рку	(etw.^Akk.) abklopfen  | klopfte ab, abgeklopft |
отби́ть^св (что-л.)   - аппети́т, жела́ние и т. п.	jmdm. etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |
отбива́ть^нсв (кого́-л.)   - покупа́телей; отби́ть^св (кого́-л.)   - покупа́телей	(jmdn.) abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Kunden
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) abspannen  | spannte ab, abgespannt |
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́	(jmdm. jmdn.) abspenstig machen  | machte, gemacht |
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - му́жа, жену́	(jmdm. jmdn.) wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [разг.]
отбива́ть^нсв (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - напр., жену́; отби́ть^св (кого́-л. у кого́-л.) [разг.]   - напр., жену́	(jmdn. jmdm.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt | [разг.]

Существительные

отби́тый кусо́к мра́мора  м.	der Marmorbruch  мн.ч.: die Marmorbrüche
(отби́тая) го́рная ма́сса  ж. [ТЕХ.]	der Abbruch  мн.ч.: die Abbrüche   [горное дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

отби́тые ча́сти   - войск [ВОЕН.]	abgesprengte Teile
отби́ть^св аппети́т (кому́-л.)	(jmdm.) den Appetit verderben
отби́ть^св ата́ку	den Angriff abschlagen
отби́ть^св ата́ку	den Angriff abwehren
отби́ть^св ата́ку	den Angriff abweisen
отби́ть^св ата́ку	den Angriff zurückweisen
отби́ть^св да́му   - хлопка́ми в ладо́ши во вре́мя та́нца	die Dame abklatschen
отби́ть^св себе́ ладо́ни   - аплоди́руя	sich^Dat. die Hände abklatschen
отби́ть^св уда́р [СПОРТ]	einen Streich ausschlagen   [фехтование]
отби́ть^св добы́чу у разбо́йника	dem Räuber die Beute abringen
отби́ть^св мяч за ли́нию [СПОРТ]	den Ball außerhalb schlagen   [теннис]

Примеры

При нае́зде была́ отби́та часть стены́

Ein Stück der Mauer wurde abgefahren

Слова со сходным написанием

оби́тый, обши́тый, отби́тый, поби́тый