произнесённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

произнесённый
произнести́ (Глагол)

Прилагательные / Наречия

произнесённый  прил.	vorgetragen
могу́щий быть произнесённым  прил.	aussprechbar

Глаголы

произноси́ть^нсв (что-л.)   - выгова́ривать; произнести́^св (что-л.)   - вы́говорить	(etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
произноси́ть^нсв (что-л.)   - говори́ть; произнести́^св (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
произноси́ть^нсв (что-л.); произнести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
произноси́ть^нсв (что-л.)   - звук; произнести́^св (что-л.)   - звук	(etw.^Akk.) artikulieren  | artikulierte, artikuliert |
произноси́ть^нсв (что-л.)   - речь и т. п.; произнести́^св (что-л.)   - речь и т. п.	reden  | redete, geredet |
произноси́ть^нсв (что-л.); произнести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausreden  | redete aus, ausgeredet |   устаревшее
произноси́ть^нсв здра́вицу (в честь кого́-л.); произнести́^св здра́вицу (в честь кого́-л.)	jmdn. hochleben lassen
произноси́ть^нсв моноло́г; произнести́^св моноло́г	monologisieren  | monologisierte, monologisiert |
произноси́ть^нсв пригово́р (чей-л.)   также [перен.] [ЮР.]; произнести́^св пригово́р (чей-л.)   также [перен.] [ЮР.]	(jmdn.) aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |   также [перен.]
произноси́ть^нсв речь (пе́ред судо́м); произнести́^св речь (пе́ред судо́м)	plädieren  | plädierte, plädiert |
произноси́ть^нсв тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.); произнести́^св тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.)	jmdm. zuprosten  | prostete zu, zugeprostet |
произноси́ть^нсв тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.); произнести́^св тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.)	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
произноси́ть^нсв тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.); произнести́^св тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.)	prosten  | prostete, geprostet |
произноси́ть^нсв тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.); произнести́^св тост (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.)	toasten  | toastete, getoastet |   - anstoßen

Речевые обороты и фразеологизмы

произнести́^св речь	eine Ansprache halten
произнести́^св речь	eine Rede halten
произнести́^св тост (в честь, за кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) ein Hoch ausbringen
произнести́^св тост (за кого́-л.)	(auf jmds.) Wohl trinken
произнести́^св тост (за кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
произнести́^св тост (за кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) einen Toast ausbringen
произнести́^св тост (за кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) einen Toast aussprechen
произнести́^св тост (за кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) einen Trinkspruch ausbringen
произнести́^св приве́тственную речь	eine Anrede halten
произнести́^св сло́во по бу́квам	ein Wort buchstabieren
не произнести́ ни сло́ва	kein Wort sprechen