публика - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пу́блика  ж.	das Publikum  мн.ч. нет
пу́блика  ж.	das Auditorium  мн.ч.: die Auditorien
пу́блика  ж.	die Besucher
пу́блика  ж.	die Zuschauer
пра́здная пу́блика  ж.	die Schaulustigen
люби́мец м. | люби́мица ж. пу́блики	der Publikumsliebling  мн.ч.: die Publikumslieblinge
люби́мец м. | люби́мица ж. пу́блики	der Publikumsmagnet  мн.ч.: die Publikumsmagnete/die Publikumsmagneten
успе́х у пу́блики  м.   - на сце́не	der Bühnenerfolg  мн.ч.: die Bühnenerfolge

Прилагательные / Наречия

закры́тый (для пу́блики)  прил.	nichtöffentlich
влия́ющий на пу́блику  прил.	publikumswirksam
возде́йствующий на пу́блику  прил.	publikumswirksam
ориенти́рованный на пу́блику  прил.	publikumsorientiert
ока́зывающий влия́ние на пу́блику  прил.	publikumswirksam

Примеры

Уважа́емая пу́блика!	Verehrtes Publikum!
Как пье́са была́ принята́ пу́бликой?	Wie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum?
Програ́мма была́ хорошо́ принята́ пу́бликой.	Das Programm sprach beim Publikum gut an.
Фильм был хорошо́ встре́чен пу́бликой.	Der Film ist gut angekommen.

Речевые обороты и фразеологизмы

представля́ть^нсв пу́блике (что-л.)	(etw.^Akk.) der Öffentlichkeit präsentieren
рабо́тать^нсв на пу́блику	sich^Akk. in Szene setzen
име́ть^нсв большо́й успе́х у пу́блики	einen großen Erfolg beim Publikum haben
подла́живаться^нсв под вку́сы пу́блики	sich^Akk. dem Geschmack des Publikums anpassen
по́льзоваться^нсв успе́хом у пу́блики	einen Erfolg beim Publikum haben
удале́ние пу́блики из за́ла заседа́ния [ЮР.]	Ausschluss der Öffentlichkeit in der Hauptverhandlung