lǐ - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

理 [理] lǐ	die Ratio  无复数形式
理 [理] lǐ	die Vernunft  无复数形式
礼 [禮] lǐ	die Etikette  复数: die Etiketten
礼 [禮] lǐ	das Geschenk  复数: die Geschenke
礼 [禮] lǐ	die Zeremonie  复数: die Zeremonien   - die Feierlichkeit
理 [理] lǐ	die Logik  无复数形式   [科学]
里 [里] lǐ [测]	das Li   - historische Längeneinheit, ca. 500 m
哩 [哩] lǐ	nur in Komposita
理 [理] lǐ	die Maserung  复数: die Maserungen
理 [理] lǐ	die Räson  无复数形式
理 [理] lǐ	die Textur  复数: die Texturen
礼 [禮] lǐ	die Feierlichkeit  复数: die Feierlichkeiten
礼 [禮] lǐ	die Höflichkeit  复
里 [裡] lǐ	der Innenraum  复数: die Innenräume

动词

理 [理] lǐ	ordnen  及物动词  | ordnete, geordnet |
理 [理] lǐ	regeln  及物动词  | regelte, geregelt |
理 [理] lǐ	leiten  及物动词  | leitete, geleitet |
待​在​家​里 [待​在​家​裡] dāi zài jiā lǐ	das Haus nicht verlassen  | verließ, verlassen |
卡​在...里 [卡​在...裡] qiǎ zài ... lǐ	festgeklemmt sein in ...  | war, gewesen |
卡​在...里 [卡​在...裡] qiǎ zài ... lǐ	feststecken in ...  | steckte fest, festgesteckt |
在​家​里 [在​家​裡] zài jiā lǐ	zu Hause   也写为: zuhause sein  | war, gewesen |
万​里​长征 [萬​里​長征] wàn lǐ chángzhēng [转]	in die Ferne ziehen  | zog, gezogen |
万​里​长征 [萬​里​長征] wàn lǐ chángzhēng [转]	sich^第四格 auf eine lange Reise begeben
在​锅​里​拌 [在​鍋​裡​拌] zài guō lǐ bàn [烹]	in der Pfanne schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
在​锅​里​拌 [在​鍋​裡​拌] zài guō lǐ bàn [烹]	schwenken  | schwenkte, geschwenkt |   - in der Pfanne
蕴蓄​在​某物​里 [蘊蓄​在​某物​裡] yùnxù zài mǒuwù lǐ [牍]	in etw.^第三格 stecken  | steckte, gesteckt |   - schlummern
蕴蓄​在​某物​里 [蘊蓄​在​某物​裡] yùnxù zài mǒuwù lǐ [牍]	in etw.^第三格 ruhen  | ruhte, geruht |   - unterschwellig vorhanden sein
蕴蓄​在​某物​里 [蘊蓄​在​某物​裡] yùnxù zài mǒuwù lǐ [牍]	in etw.^第三格 schlummern  | schlummerte, geschlummert |   - unterschwellig vorhanden sein

形容词 / 副词

俚 [俚] lǐ	populär  形
俚 [俚] lǐ	volkstümlich  形
怀​里 [懷​裡] huái lǐ	in der Brust  副
乡村​里 [鄉村​裡] xiāngcūn lǐ	auf dem Land  副
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	zu Recht   - verdientermaßen  副
理​所​当然​地 [理​所​當然​地] lǐ suǒ dāngrán de	selbstverständlich  副
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	verdientermaßen  副
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	verdienterweise  副
相隔​万​里 [相隔​萬​里] xiānggé wàn lǐ	sehr weit weg  形
岂​有​此​理​的 [豈​有​此​理​的] qǐ yǒu cǐ lǐ de	unerhört  形
岂​有​此​理​的 [豈​有​此​理​的] qǐ yǒu cǐ lǐ de	unfassbar  形
岂​有​此​理​的 [豈​有​此​理​的] qǐ yǒu cǐ lǐ de	unglaublich  形
岂​有​此​理​的 [豈​有​此​理​的] qǐ yǒu cǐ lǐ de	skandalös  形
如同​在​家​里​一样​的 [如同​在​家​裡​一樣​的] rútóng zài jiā lǐ yīyàng de	heimelig  形
再​工厂​里​装配​的 [再​工廠​裡​裝配​的] zài gōngchǎng lǐ zhuāngpèi de [技]	werksgefertigt  形

介词 / 代词/其他...

在...里 [在...裡] zài ... lǐ	in  +第三格/第四格  介
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	innerhalb  +第二格  介
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	innerhalb von  +第三格  介
在​某人／某物​里 [在​某人／某物​裡] zài mǒurén/mǒuwù lǐ	innert jmds./etw.  介 (奥地利用语; 瑞士用语)

短语和固定搭配

理​所​当然 [理​所​當然] lǐ suǒ dāngrán  成语	selbstverständlich sein  | war, gewesen |
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  成语	Nicht auf die Gabe kommt es an, sondern auf die Absicht.
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  成语	Nur die Geste zählt, nicht das Geschenk.   (直译: Leichtes Geschenk, schwere Absicht)
礼​轻，情意​重 [禮​輕，情意​重] lǐ qīng, qíngyì zhòng  成语	Unerheblich ist das Präsent, wichtig ist die Intention.
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	an jmdm./etw. herumkritteln  | krittelte herum, herumgekrittelt |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	an jmdm./etw. herummäkeln  | mäkelte herum, herumgemäkelt |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	nur das Schlechte sehen  | sah, gesehen |
鸡蛋​里​挑​骨头 [雞蛋​裡​挑​骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou	unnötig kritisieren  及物动词  | kritisierte, kritisiert |
张​三​李​四 [張​三​李​四] zhāng sān lǐ sì  成语	jeder x-Beliebige   (直译: ein gewisser Zhang und ein gewisser Li)
张​三​李​四 [張​三​李​四] zhāng sān lǐ sì  成语	Hinz und Kunz
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  成语	aus jmds. Worten lässt sich^第四格 etw.^第一格 heraushören
话​里​有​话 [話​裡​有​話] huà lǐ yǒu huà  成语	jmds. Worte haben einen leichten Beiklang
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Anstand beruht auf Gegenseitigkeit.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^第四格 nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.

例句

随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^第四格 in seiner Welt ein.
她​在​论坛​里​发​了​一​贴。 [她​在​論壇​裡​發​了​一​貼。] Tā zài lùntán lǐ fā le yī tiē.	Sie hat einen Beitrag im Forum gepostet.   动词不定式: posten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   动词不定式: wirken
她​翘​着​二​郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二​郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èr lángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   动词不定式: sitzen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​裡​臥​了​兩​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [烹]	Es befinden sich^第四格 zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.