ausreißen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

выпа́лывание  ср.	das Ausreißen  мн.ч. нет
бросо́к  м. [СПОРТ]	das Ausreißen  мн.ч. нет
корчёвка  ж. [ТЕХ.]	das Ausreißen  мн.ч. нет
отры́в  м. [СПОРТ]	das Ausreißen  мн.ч. нет
раскорчёвка  ж. [ТЕХ.]	das Ausreißen  мн.ч. нет
рыво́к  м. [СПОРТ]	das Ausreißen  мн.ч. нет
растре́скивание  ср.   - древеси́ны [ТЕХ.]	das Ausreißen  мн.ч. нет

Глаголы

вырыва́ть^нсв (что-л. из чего́-л.); вы́рвать^св (что-л. из чего́-л.)	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
выдёргивать^нсв (что-л.); вы́дернуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
выдира́ть^нсв (что-л.); вы́драть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
убега́ть^нсв (от кого́-л.); убежа́ть^св (от кого́-л.)	(jmdm.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
разрыва́ться^нсв; рва́ться^нсв; разорва́ться^св	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
рва́ться^нсв; порва́ться^св; разорва́ться^св	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
удира́ть^нсв; удра́ть^св	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
рвать^нсв (что-л. у кого́-л., кому́-л.)   - зуб и т. п.; вы́рвать^св (что-л. у кого́-л., кому́-л.)   - зуб и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
убега́ть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   - сбега́ть; убежа́ть^св (от кого́-л./чего́-л.)   - сбежа́ть	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
понести́^св   - о ло́шади	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - Pferd
удира́ть^нсв [разг.]; удра́ть^св [разг.]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen | [разг.]
вырыва́ться^нсв вперёд [СПОРТ]; вы́рваться^св вперёд [СПОРТ]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
дезерти́ровать^св/нсв [ВОЕН.]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
де́лать^нсв рыво́к [СПОРТ]; сде́лать^св рыво́к [СПОРТ]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
отрыва́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   - в го́нке [СПОРТ]; оторва́ться^св (от кого́-л./чего́-л.)   - в го́нке [СПОРТ]	(jmdm.) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
тика́ть^нсв [жарг.]   устаревающее	ausreißen  | riss aus, ausgerissen | [разг.]   - weglaufen

Речевые обороты и фразеологизмы

вырыва́ть^нсв дере́вья с ко́рнем	Bäume ausreißen
выдёргивать^нсв с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
вы́дернуть^св с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
выдира́ть^нсв с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
бежа́ть^св/нсв с по́ля бо́я	vor dem Feinde ausreißen
па́лец о па́лец не уда́рить^св [разг.][перен.]	sich^Dat. kein Bein ausreißen [разг.][перен.]
дать^св тя́гу [разг.]	ausreißen wie Schafleder
улепётывать^нсв со всех ног [разг.]	ausreißen wie Schafleder
труди́ться^нсв в по́те лица́	sich^Dat. Arme und Beine ausreißen [разг.][перен.]

Примеры

Он так потяну́л за пу́говицу, что она́ оторвала́сь.

Er zog so stark an dem Knopf, dass er ausriss.

Слова со сходным написанием

Aufreißen, aufreißen, ausbeißen, ausheißen, ausreiben, Ausreifen, ausreifen, ausreisen, ausreiten, ausreizen, Ausreißer