下 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

下 [下] xià  量词	Zew. für Handlungen
下 [下] xià  量词	das Mal   - Zew. für Handlungen
下 [下] xià	unterer Teil
下​班 [下​班] xià bān	nächste Verkehrsverbindung
下​半年 [下​半年] xià bànnián	zweite Hälfte des Jahres
下​半年 [下​半年] xià bànnián	zweite Jahreshälfte
下​半夜 [下​半夜] xià bànyè	die Zeit nach Mitternacht
下​辈子 [下​輩子] xià bèizi	nächste Existenz
下​辈子 [下​輩子] xià bèizi	nächstes Leben
下​季 [下​季] xià jì	folgendes Quartal
下​季 [下​季] xià jì	nächstes Quartal
下​星期 [下​星期] xià xīngqī	nächste Woche
下​月 [下​月] xià yuè	folgender Monat
下​月 [下​月] xià yuè	nächster Monat

动词

下 [下] xià	herabsteigen  不及物动词  | stieg herab, herabgestiegen |
下 [下] xià	aussteigen  不及物动词  | stieg aus, ausgestiegen |
下 [下] xià	machen  及物动词  | machte, gemacht |
下 [下] xià	nach unten gehen  不及物动词  | ging, gegangen |
下 [下] xià   - 发布 [發布] fābù	erteilen  及物动词  | erteilte, erteilt |
下 [下] xià   - 落 [落] luò	fallen  不及物动词  | fiel, gefallen |
下 [下] xià   - 使​完毕 [使​完畢] shǐ wánbì	beenden  及物动词  | beendete, beendet |
下 [下] xià   - 使用 [使用] shǐyòng	verwenden  及物动词  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
下 [下] xià   - 发布 [發布] fābù	erlassen  及物动词  | erließ, erlassen |   - Befehl, Anordnung o. Ä.
下 [下] xià   - 作出 [作出] zuòchū	bilden  及物动词  | bildete, gebildet |   - Meinung, Urteil o. Ä.
下 [下] xià   - 生 [生] shēng [动]	legen  及物动词  | legte, gelegt |   - Eier o. Ä.
下 [下] xià   - 生 [生] shēng [动]	werfen  及物动词  | warf, geworfen |   - Junge o. Ä.
下​决心 [下​決心] xià juéxīn	einen Entschluss fassen
下​决心 [下​決心] xià juéxīn	sich^第三格 ein Herz fassen [口]

形容词 / 副词

下 [下] xià	herab  副
下 [下] xià	herunter  副
下 [下] xià	nach unten  副
下 [下] xià	unten  副
下 [下] xià	darunter  副
下 [下] xià	hinab  副
下 [下] xià	hinunter  副
下​个 [下​個] xià gè	nächster | nächste | nächstes  形
常态​下 [常態​下] chángtài xià	unter normalen Umständen  副
室温​下 [室溫​下] shìwēn xià	bei Zimmertemperatur  副
水​下 [水​下] shuǐ xià  形	Unterwasser...  无复数形式
水​下 [水​下] shuǐ xià	unter Wasser  副
向​下 [向​下] xiàng xià	herunter  副
向​下 [向​下] xiàng xià	hinunter  副

介词 / 代词/其他...

下 [下] xià	unter  +第三格/第四格  介
下 [下] xià	unterhalb  +第二格  介
下 [下] xià  量词	...mal   - Zew. für Handlungen
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +第三格/第四格  介
之​下 [之​下] zhī xià	unterhalb von  介
如​下​所​述 [如​下​所​述] rú xià suǒ shù	wie unten erläutert
在​损害​某人／某物​的​情况​下 [在​損害​某人／某物​的​情況​下] zài sǔnhài mǒurén/mǒuwù de qíngkuàng xià	zulasten (也写为: zu Lasten) jmds./etw.  介

短语和固定搭配

下​不​为​例 [下​不​為​例] xià bù wéi lì  成语	etw.^第四格 das nächste Mal nicht mehr durchgehen lassen
下​不​为​例 [下​不​為​例] xià bù wéi lì  成语	etw.^第四格 nicht als Präzedenzfall gelten lassen
下​不​为​例 [下​不​為​例] xià bù wéi lì  成语	Einmal und nie wieder! [口]
每​况​愈​下 [每​況​愈​下] měi kuàng yù xià  成语	immer schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Ist der Vorgesetzte inkompetent, sind es auch die Untergebenen.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Scheitern die Alten, versagen auch die Jungen.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Wie der Herr, so der Knecht.   (直译: Ist der obere Balken nicht gerade, sind auch die unteren schief.)
上​下​其​手 [上​下​其​手] shàng xià qí shǒu  成语	Betrügereien begehen  | beging, begangen |
上​下​其​手 [上​下​其​手] shàng xià qí shǒu  成语	sich^第四格 mit böser Absicht zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
上​下​其​手 [上​下​其​手] shàng xià qí shǒu  成语	sich^第四格 zu einer Untat verschwören
汗​如​雨​下 [汗​如​雨​下] hàn rú yǔ xià  成语	in Schweiß gebadet sein
桃李​不​言，下​自​成​蹊 [桃李​不​言，下​自​成​蹊] Táolǐ bù yán, xià zì chéng xī	Ein aufrichtiger, offenherziger Mensch übt eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus.
桃李​不​言，下​自​成​蹊 [桃李​不​言，下​自​成​蹊] Táolǐ bù yán, xià zì chéng xī	Ein angesehener, bescheidener Mensch wird von den Leuten gern gesehen.   (直译: die Pfirsich- und Pflaumenbäume stehen stumm da, unter ihnen sind jedoch Pfade ausgetreten)
每​况​愈​下 [每​況​愈​下] měi kuàng yù xià  成语	den Bach runtergehen [口] [转]
每​况​愈​下 [每​況​愈​下] měi kuàng yù xià  成语	vom Regen in die Traufe kommen [转]
汗​如​雨​下 [汗​如​雨​下] hàn rú yǔ xià  成语	stark transpirieren  不及物动词  | transpirierte, transpiriert | [牍]

例句

雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   动词不定式: anhalten
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   动词不定式: ausbringen