Community+Property - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

community property	das Gemeindeeigentum  Pl.
community of property [JURA]	die Gütergemeinschaft  Pl.: die Gütergemeinschaften
community of property   - acquired during marriage [JURA]	die Errungenschaftsgemeinschaft  Pl.: die Errungenschaftsgemeinschaften
statutory property regime of the community of surplus [JURA][FINAN.]	die Zugewinngemeinschaft  Pl.: die Zugewinngemeinschaften
community	die Gemeinde  Pl.: die Gemeinden
community	die Gemeinschaft  Pl.: die Gemeinschaften
property	der Besitz  Pl.: die Besitze
property	das Eigentum  Pl.
property	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
property	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
property	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
property	das Gut  Pl.: die Güter
property   auch  [TECH.]	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
the community  kein Plural	die Öffentlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

intra-community  Adj.	innergemeinschaftlich
cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
secured by property	dinglich gesichert

Verben

to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
to exercise property rights	Hausrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to assign a property right	ein Eigentumsrecht übertragen  | übertrug, übertragen |
to recover lost property  | recovered, recovered |	verlorene Gegenstände wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to retain the textile properties  | retained, retained |	textil bleiben  | blieb, geblieben |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche

Beispiele

on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über

Aus dem Umfeld der Suche

biocoenosis, kindred, association, public, commonalty, commonality, kin, biocenosis