Dream+Themes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dream	der Traum  Pl.: die Träume
drunkard's dream [BOT.]	der Binsenkaktus  Pl.   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
drunkard's dream [BOT.]	der Keulen-Binsenkaktus  Pl.: die Keulen-Binsenkakteen   wiss.: Hatiora salicornioides, Rhipsalis salicornioides
theme	das Thema  Pl.: die Themen
theme	das Motiv  Pl.: die Motive
theme	das Leitmotiv  Pl.: die Leitmotive
theme	die Thematik  Pl.: die Thematiken
theme	die Themenstellung  Pl.: die Themenstellungen
theme [MUS.]	die Melodie  Pl.: die Melodien   - TV, Film
theme [MUS.]	Thema eines Musikstückes
theme [MUS.]	Tonlage einer Stimme
dream interpretation	die Traumdeutung  Pl.: die Traumdeutungen
dream house	das Traumhaus  Pl.: die Traumhäuser
dream job	der Traumberuf  Pl.: die Traumberufe

Verben

to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to dream of so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to day-dream  | day-dreamed/day-dreamt, day-dreamed/day-dreamtday-dreamed/day-dreamt |	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |
to dream away  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	verträumen  | verträumte, verträumt |
to dream sth. up	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
to dream about so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to dream of doing sth.	davon träumen, etw.^Akk. zu tun  | träumte, geträumt |
to awake from a dream	von einem Traum aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
to be swayed by a dream  | was, been |	sich^Akk. von einem Traum beeinflussen lassen
to appear to so. in a dream  | appeared, appeared |	jmdm. im Traum erscheinen  | erschien, erschienen |
to pick sth. out as a central theme  | picked, picked |	etw.^Akk. thematisieren  | thematisierte, thematisiert |

Adjektive / Adverbien

dream  Adj.   - used before noun	Traum...
a perfect dream	traumhaft schön

Phrasen

Dream on! [ugs.]	Träum weiter!
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Beispiele

Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.