Lift+trucks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trucks
truck (Verb)

Substantive

lift truck [TECH.]	der Gabelstapler  Pl.: die Gabelstapler
lift truck [TECH.]	der Hubkarren  Pl.: die Hubkarren
lift truck [ING.]	der Hubwagen  Pl.: die Hubwagen/die Hubwägen
lift truck [ING.]	der Stapelwagen  Pl.: die Stapelwagen/die Stapelwägen
lift truck [ING.]	der Stapler  Pl.: die Stapler
rated capacity of high-lift trucks with lift height less than standard lift height [TECH.]	Nenntragfähigkeit für Flurförderzeuge mit einem Hub kleiner als die Norm-Hubhöhen   [Maschinen]
manual lift truck [TECH.]	der Handhubwagen  Pl.: die Handhubwagen/die Handhubwägen
gantry lift truck [TECH.]	der Portalhubwagen  Pl.: die Portalhubwagen/die Portalhubwägen
hand lift truck [TECH.]	der Hubwagen  Pl.: die Hubwagen/die Hubwägen
powered lift truck [TECH.]	der Gabelstapler  Pl.: die Gabelstapler
stacker lift truck [ING.]	der Hubwagen  Pl.: die Hubwagen/die Hubwägen
stacker lift truck [ING.]	der Stapelwagen  Pl.: die Stapelwagen/die Stapelwägen
stacker lift truck [ING.]	der Stapler  Pl.: die Stapler
coil lift truck [TECH.]	der Bundhubwagen  Pl.: die Bundhubwagen/die Bundhubwägen

Verben

to lift  | lifted, lifted |	anheben  | hob an/hub an, angehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
to lift  | lifted, lifted |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to lift  | lifted, lifted |	lösen  | löste, gelöst |
to lift  | lifted, lifted |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Wolken, Dunkel
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. freilegen  | legte frei, freigelegt |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |

Adjektive / Adverbien

truck-mounted  Adj.	auf einen LKW montiert
truck-type  Adj.	ausfahrbar
by truck	per LKW
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei Waggon
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei Güterwagen
free on truck [Abk.: f. o. t.] [KOMM.]	frei verladen

Beispiele

He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich^Akk..
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)

Phrasen

not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen