MLB+season - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

season	die Jahreszeit  Pl.: die Jahreszeiten
season	die Saison  Pl.: die Saisonen/die Saisons
season [THEA.]	die Spielzeit  Pl.: die Spielzeiten
season	die Staffel  Pl.: die Staffeln   - TV-Serien
season	die Saison  Pl.: die Saisonen/die Saisons (Süddt.; Österr.)
seasons	die Jahreszeiten
after-season	die Nachsaison  Pl.: die Nachsaisons/die Nachsaisonen
season ticket	die Dauerkarte  Pl.: die Dauerkarten
season ticket	die Saisonkarte  Pl.: die Saisonkarten
season ticket	der Zeitfahrausweis  Pl.: die Zeitfahrausweise
season ticket	die Zeitkarte  Pl.: die Zeitkarten
season creep	durch den Klimawandel bedingte Verschiebung der Jahreszeiten
season opening	der Saisonbeginn  kein Pl.
high season	die Hochsaison  Pl.: die Hochsaisons/die Hochsaisonen

Verben

to season  | seasoned, seasoned |	abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
to season sth.  | seasoned, seasoned |   - a frying pan, cooking vessel	etw.^Akk. einbrennen  | brannte ein, eingebrannt |   - z. B. Pfanne, Kochgeschirr
to season sth.  | seasoned, seasoned |	etw.^Akk. schmackhaft machen  | machte, gemacht |
to season (sth.)  | seasoned, seasoned | [KULIN.]	(etw.^Akk.) würzen  | würzte, gewürzt |
to season (sth.)  | seasoned, seasoned | [TECH.]	(etw.^Akk.) trocknen  | trocknete, getrocknet |   - Holz durch Lagerung
to season sth.  | seasoned, seasoned | [TECH.]	etw.^Akk. altern  | alterte, gealtert |
to season sth.  | seasoned, seasoned | [TECH.]	etw.^Akk. künstlich altern  | alterte, gealtert |
to air-season sth.  | air-seasoned, air-seasoned |	etw.^Akk. lufttrocknen  | -, luftgetrocknet |
to season to taste	nach Geschmack würzen  | würzte, gewürzt |
to vary with the season	saisonalen Schwankungen unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to add seasoning to sth.	etw.^Akk. abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
to add seasoning to sth.	etw.^Akk. nachwürzen  | würzte nach, nachgewürzt |
to start the barbecue season	angrillen  | grillte an, angegrillt |   - die Grillsaison beginnen

Adjektive / Adverbien

for a season	für ein Weilchen
all-season  Adj.	ganzjährig
off-season  Adj.	außerhalb der Saison
in season	nach Saison
off season	außerhalb der Saison
out of season	außerhalb der Saison
during the festive season (Brit.)	über die Weihnachtstage
during the festive season   - period between just before Christmas and just after New Year (Brit.)	zwischen Weihnachten und Neujahr
in season [ZOOL.]	läufig
in season [ZOOL.]	rollig   - Katze
out of season	zur Unzeit [form.]
in the off-season	außerhalb der Saison
in good season	zur rechten Zeit
in the off-peak seasons	außerhalb der Hauptsaison

Phrasen

season to taste   - standard formulation in recipes [KULIN.]	abschmecken
the silly season	die Saure-Gurken-Zeit   auch: Sauregurkenzeit  Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
big gooseberry season (Brit.)   selten	die Saure-Gurken-Zeit   auch: Sauregurkenzeit  Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten

Beispiele

'Tis the season.	Es weihnachtet.
for the coming season	für die kommende Saison
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
seasoned with chili powder	gewürzt mit Chili