Rigging+failures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rigging
rig (Verb)

Substantive

rigging	die Aufrüstung  Pl.: die Aufrüstungen
rigging [AVIAT.]	das Verzurren  kein Pl.   - Fallschirmspringen
rigging [AVIAT.]	das Leinenwerk  kein Pl.
rigging [AVIAT.]	das Einstellen  kein Pl.   - des Flugzeugs
rigging [AVIAT.][NAUT.]	die Takelage  Pl.: die Takelagen
rigging [NAUT.]	die Takelung  Pl.: die Takelungen
rigging [NAUT.]	das Takelwerk  Pl.: die Takelwerke
rigging [NAUT.]	die Betakelung  Pl.: die Betakelungen
rigging [TECH.]	die Verspannung  Pl.: die Verspannungen   [Hebetechnik]
rigging [TECH.]	das Aufrüsten  kein Pl.   [Ölförderung]
rigging [TECH.]	der Aufbau  Pl.
rigging [TECH.]	die Grobmontage  Pl.: die Grobmontagen
rigging [TECH.]	die Montage  Pl.: die Montagen
rigging [TECH.]	das Einrichten  kein Pl.

Verben

to rig  | rigged, rigged |	gebrauchsfertig machen  | machte, gemacht |
to rig sth.  | rigged, rigged |	etw.^Akk. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to rig sth.  | rigged, rigged |	etw.^Akk. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to rig sth.  | rigged, rigged |	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to rig sth.  | rigged, rigged |	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
to rig sth.  | rigged, rigged |	etw.^Akk. zurechtbasteln  | bastelte zurecht, zurechtgebastelt |
to rig sth.  | rigged, rigged | [NAUT.]	etw.^Akk. takeln  | takelte, getakelt |
to rig sth.  | rigged, rigged | [NAUT.]	etw.^Akk. auftakeln  | takelte auf, aufgetakelt |
to rig sth.  | rigged, rigged | [NAUT.]	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to rig sth.  | rigged, rigged |	etw.^Akk. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to climb the rigging  | climbed, climbed |	aufentern  | enterte auf, aufgeentert |
to climb the rigging  | climbed, climbed |	in die Takelage steigen  | stieg, gestiegen |
to rig sth. ⇔  up	etw.^Akk. zurechtbasteln  | bastelte zurecht, zurechtgebastelt |
to rig a price  | rigged, rigged |	einen Preis manipulieren

Adjektive / Adverbien

failure safe	betriebssicher
free of failure	schadensfrei  Adj.
susceptible to failure	reparaturanfällig
failure-free  Adj.	störungsfrei
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
by failure of a weld or braze [TECH.]	durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend