Wheels+Rocket - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wheels
wheel (Verb)

Substantive

rocket [AVIAT.]	die Rakete  Pl.: die Raketen
wheels  Pl.   auch  [fig.]	das Räderwerk  Pl.: die Räderwerke
wheels  Pl.	die Räder
heavy-lifting rocket	die Schwerlastrakete  Pl.: die Schwerlastraketen
rocket [BOT.]	die Rauke  Pl.   wiss.: Eruca vesicaria
rocket [BOT.]	die Rucola   auch: Rukola  Pl.   wiss.: Eruca vesicaria
rocket [BOT.]	die Ölrauke  Pl.: die Ölrauken
rocket (Brit.) [KULIN.]	der Rucola   auch: Rukola  Pl.   - als Salat
dame's rocket [BOT.]	die Kilte  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
dame's rocket [BOT.]	die Matronenblume  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis
dame's rocket [BOT.]	Rote Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
dame's rocket [BOT.]	Gemeine Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
dame's rocket [BOT.]	Gewöhnliche Nachtviole   wiss.: Hesperis matronalis
dame's rocket [BOT.]	die Nachtviole  Pl.   wiss.: Hesperis matronalis

Verben

to rocket  | rocketed, rocketed |	steil ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) auf Rädern rollen  | rollte, gerollt |
to wheel  | wheeled, wheeled |	kreisen  | kreiste, gekreist |   - Vögel
to wheel  | wheeled, wheeled |	schieben  | schob, geschoben |
to wheel  | wheeled, wheeled |	antreiben  | trieb an, angetrieben | [fig.]
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	wie eine Rakete hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |
to rocket high  | rocketed, rocketed |	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to wheel around  | wheeled, wheeled |	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^Akk. herumdrehen
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^Akk. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to wheel (so. (oder: sth.)) around  | wheeled, wheeled |	(jmdn./etw.) herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

Adjektive / Adverbien

rocket-propelled  Adj.	mit Raketenantrieb
at the wheel	am Steuer
wheel-turned  Adj.	scheibengedreht
wheel-shaped  Adj. [MED.]	radförmig
wheel-away  Adj. [TECH.]	ausfahrbar
4-wheel  Adj.	Allrad...
free-wheel  Adj.	freilaufend
two-wheel  Adj.	einachsig
all-wheel  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
four-wheel  Adj. [TECH.]	zweiachsig   - Fahrzeuge
all-wheel-drive  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
set-wheels  Adj.   - grinding wheel [TECH.]	mehrteilig   - Schleifscheibe

Phrasen

to spin one's wheels   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to give so. a rocket (Brit.) [ugs.]	jmdn. rundmachen  | machte rund, rundgemacht |
to give so. a rocket (Brit.) [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen
meals on wheels	Essen auf Rädern
it's not rocket science	das ist keine höhere Mathematik
it's not rocket science	es geht ja nicht um Quantenphysik
a fifth wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]

Beispiele

That's not rocket science.	Das ist kein Hexenwerk.
That's not rocket science.	Das ist keine höhere Mathematik.
Wheel of Fortune	das Glücksrad
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.

Aus dem Umfeld der Suche

cogs, wheelwork