birth+location - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

birth	die Geburt  Pl.: die Geburten
location	der Ort  Pl.: die Orte
birth   - parentage	die Herkunft  Pl.
birth	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
location	die Lage  Pl.: die Lagen
location	der Standort  Pl.: die Standorte
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	der Platz  Pl.
location	die Stätte  Pl.: die Stätten
location	die Ansiedlung  Pl.: die Ansiedlungen
location	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
location	das Terrain  Pl.: die Terrains
location	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen   - Platzierung
location	die Einbaustelle  Pl.: die Einbaustellen

Verben

to give birth  | gave, given |	entbinden  | entband, entbunden |
to assist at a birth  | assisted, assisted | [MED.]	Geburtshilfe leisten  | leistete, geleistet |
to give birth (to a child)  | gave, given |	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [form.]   veraltend
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
to give birth to a foal  | gave, given | [ZOOL.]	ein Fohlen zur Welt bringen  | brachte, gebracht |   [Pferdesport]

Adjektive / Adverbien

by birth	von Hause aus
by birth	von Geburt
on location	vor Ort
adapted to its location	standortangepasst
on location [CINE.]	am Drehort
on location [CINE.]	bei Außenaufnahmen
by birth	kraft Geburt
location-independent  Adj.	ortsunabhängig
location-dependent  Adj.	ortsbezogen
cross-location   auch: cross-locational  Adj.	standortübergreifend
pre-birth  Adj. [MED.]	vor der Geburt
across locations	standortübergreifend
for hazardous location use [ELEKT.]	explosionsgeschützt
in accordance with the location [TECH.]	standortgerecht
extending across locations	standortübergreifend
filmed at the actual locations [CINE.]	an den Originalschauplätzen gedreht

Phrasen

from bin location

Von-Lagerplatz   - SAP

Beispiele

on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
advantages of a location  Pl.	die Vorteile eines Standorts
decline in birth rate	die Abnahme der Geburtenzahl
in problematic locations [TECH.]	schwierige Einbausituation

Aus dem Umfeld der Suche

site, position, lieu, situation, place, spot

Austragungsort, Verhandlungsort, Lokalität, Gerichtsort, Treffpunkt, Tagungsort, Gerichtsstand, Örtlichkeit, Veranstaltungsort