budget+proposals - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

budget proposal [WIRTSCH.]	der Haushaltsentwurf  Pl.: die Haushaltsentwürfe
budget proposal [WIRTSCH.]	die Haushaltsvorlage  Pl.: die Haushaltsvorlagen
budget proposal [WIRTSCH.]	das Haushaltsgericht  Pl.: die Haushaltsgerichte
budget proposal [WIRTSCH.]	der Haushaltsvoranschlag  Pl.: die Haushaltsvoranschläge
budget [WIRTSCH.]	der Etat  Pl.: die Etats
budget	die Finanzen Pl., kein Sg.
budget	der Voranschlag  Pl.: die Voranschläge
budget [WIRTSCH.]	das Budget  Pl.: die Budgets
budget [WIRTSCH.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
budget [WIRTSCH.]	der Haushaltsplan  Pl.: die Haushaltspläne
budget [WIRTSCH.]	der Staatshaushalt  Pl.: die Staatshaushalte
budget [WIRTSCH.]	der Wirtschaftsplan  Pl.: die Wirtschaftspläne
budget [KOMM.]	der Finanzplan  Pl.: die Finanzpläne
budget [KOMM.]	die Zielvorgabe  Pl.: die Zielvorgaben

Verben

to budget  | budgeted, budgeted |	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet / hielt, gehalten |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	planen  | plante, geplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to budget  | budgeted, budgeted |	den Haushaltsplan aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. im Etat einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to break the bank	das Budget strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to prepare a budget  | prepared, prepared |	das Budget aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to keep to the budget	das Budget einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to balance the budget [FINAN.]	das Budget ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |

Adjektive / Adverbien

budget  Adj.   - used before noun	preisgünstig
within the budget [FINAN.]	im Rahmen des Budgets
budget-friendly  Adj.	kostengünstig
budget-neutral  Adj. [WIRTSCH.]	budgetneutral
budget-priced  Adj. [TECH.]	preisgünstig
budget-side  Adj. [FINAN.]	hauswirtschaftlich
low-budget  Adj.	billig
budget compliant	budgetkonform
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
accounted for in the budget	etatmäßig

Beispiele

a balanced budget	ein ausgeglichenes Budget
a tangible proposal	ein bestimmter Vorschlag
the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
A proposal was formulated after much deliberation.	Nach reiflicher Überlegung wurde ein Vorschlag erarbeitet.
She reacted indignantly to his proposal.	Sie reagierte empört auf seinen Vorschlag.
should our proposal suit you	sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen