de-icing+salts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de-icing
de-ice (Verb)
salts
salt (Verb)

Substantive

de-icing salt	das Streusalz  Pl.: die Streusalze
de-icing salt [TECH.]	das Tausalz  Pl.: die Tausalze
de-icing   auch  [ELEKT.][ING.]	die Enteisung  Pl.: die Enteisungen
de-icing	das Abtauen  kein Pl.
salts  Pl.	die Glasgalle  Pl.: die Glasgallen
salts  Pl.	das Riechsalz  Pl.: die Riechsalze
de-icing [TECH.]	die Entfrostung  Pl.: die Entfrostungen
salt	das Salz  Pl.: die Salze
salt	das Streusalz  Pl.: die Streusalze   - z. B. für vereiste Straßen
Glauber's (auch: Glauber) salt [CHEM.]	das Glaubersalz  Pl.: die Glaubersalze
Glauber's (auch: Glauber) salt [CHEM.]	das Natriumsulfat  Pl.
Glauber's (auch: Glauber) salt [MIN.]	der Mirabilit  kein Pl.
salt-water	das Salzwasser  Pl.: die Salzwässer
salt-raking	Zusammenrechen von Salz

Verben

to de-ice  | de-iced, de-iced |	enteisen  | enteiste, enteist |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	entfrosten  | entfrostete, entfrostet |
to salt  | salted, salted |	Salz streuen  | streute, gestreut |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
to salt to taste	mit Salz abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
to salt to taste	nach Belieben salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to dissolve rock salt [GEOL.]	abätzen  | ätzte ab, abgeätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [GEOL.]	ätzen  | ätzte, geätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [TECH.]	verätzen  | verätzte, verätzt |   - in einem Sinkwerk salzhaltiges Gebirge auslaugen

Adjektive / Adverbien

salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-free  Adj.	salzfrei
salt-and-pepper  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
salt-glazed  Adj.	salzglasiert   [Keramik]
low-salt  Adj.	salzarm
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
no-salt  Adj.	salzfrei
pepper-and-salt  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
containing de-icing agent [TECH.]	enteisungsmittelhaltig

Phrasen

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Beispiele

It tastes of salt.	Es schmeckt nach Salz.
Pass me the salt, please.	Reichen Sie mir bitte das Salz.

Aus dem Umfeld der Suche

defrosting, deicing