direct+contributions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to direct  | directed, directed |   - to, at	richten  | richtete, gerichtet |   - nach, auf
to direct  | directed, directed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	leiten  | leitete, geleitet |
to direct  | directed, directed |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to direct  | directed, directed |	regeln  | regelte, geregelt |
to direct  | directed, directed |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to direct  | directed, directed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to direct  | directed, directed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to direct  | directed, directed |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to direct (sth.)  | directed, directed |	(bei etw.^Dat.) Regie führen  | führte, geführt |
to direct so. (oder: sth.) into sth.  | directed, directed |	jmdn./etw. in etw.^Akk. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to direct sth. to sth.  | directed, directed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to direct  | directed, directed | [TECH.]	vorbeiführen  | führte vorbei, vorbeigeführt |

Adjektive / Adverbien

direct  Adj.  Adv.	direkt
direct  Adj.	gerade
direct  Adj.	unmittelbar
direct  Adj.	Direkt...
direct  Adj.	produktiv
direct  Adj.	konkret
direct  Adj.	unverblümt
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
direct-coupled  Adj. [TECH.]	direktgekoppelt
direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
for direct reading	unmittelbar ablesbar
direct and straightforward	ohne Umschweife
direct and straightforward	unumwunden
direct release [TECH.]	direktlösbar

Substantive

contribution   auch  [FINAN.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
contribution	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
contribution	die Einbringung  Pl.: die Einbringungen
contribution	die Mitwirkung  Pl.: die Mitwirkungen
contribution	der Redebeitrag  Pl.: die Redebeiträge
contribution	die Beisteuer  Pl.: die Beisteuern
contribution	die Umlage  Pl.: die Umlagen
contribution	die Spende  Pl.: die Spenden
employee's contribution	der Arbeitnehmeranteil  Pl.: die Arbeitnehmeranteile
employee's contribution	der Arbeitnehmerbeitrag  Pl.: die Arbeitnehmerbeiträge
employer's contribution	der Arbeitgeberanteil  Pl.: die Arbeitgeberanteile
employer's contribution	der Arbeitgeberbeitrag  Pl.: die Arbeitgeberbeiträge
employer's contribution	Anteil des Arbeitgebers
contribution [FINAN.]	die Abgabe  Pl.: die Abgaben

Definitionen

obligation to make additional contributions [FINAN.]

die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen

Phrasen

contributions still due

noch ausstehende Beiträge

Beispiele

Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
stated at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
valued at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
May I direct your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
That is the direct opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
a major contribution	ein größerer Beitrag