donation+boxes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

boxes
box (Verb)

Substantive

donation box	die Spendenbüchse  Pl.: die Spendenbüchsen
donation	die Spende  Pl.: die Spenden
donation	die Schenkung  Pl.: die Schenkungen
donation	die Stiftung  Pl.: die Stiftungen
donation	die Gabe  Pl.: die Gaben
donation	das Geldgeschenk  Pl.: die Geldgeschenke
donation	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
donation [FINAN.]	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
donation [FINAN.]	die Dotation  Pl.: die Dotationen
donation [FINAN.]	die Geldspende  Pl.: die Geldspenden
pandora's boxes  Pl. [ZOOL.]	die Büchsenmuscheln   wiss.: Pandoridae (Familie)   [Wirbellose]
pandora's boxes  Pl. [ZOOL.]	die Pandoramuscheln   wiss.: Pandoridae (Familie)   [Wirbellose]
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)
to tick a box  | ticked, ticked |	ein Kästchen ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to box an article for sale  | boxed, boxed |	einschachteln  | schachtelte ein, eingeschachtelt |
to think outside the box	quer denken  | dachte, gedacht |
to think outside the box	um die Ecke denken  | dachte, gedacht |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to be fouled in the box [SPORT]	im Strafraum gefoult werden

Adjektive / Adverbien

box-shaped  Adj.	kastenförmig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend

Beispiele

I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Aus dem Umfeld der Suche

gratuity, beneficence, endowment