first-time+owners - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

owner	der Besitzer | die Besitzerin  Pl.: die Besitzer, die Besitzerinnen
owner	der Eigentümer | die Eigentümerin  Pl.: die Eigentümer, die Eigentümerinnen
owner	der Inhaber | die Inhaberin  Pl.: die Inhaber, die Inhaberinnen
owner	der Eigner | die Eignerin  Pl.: die Eigner, die Eignerinnen
owner	der Halter | die Halterin  Pl.: die Halter, die Halterinnen
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Fahrzeughalter  Pl.: die Fahrzeughalter
owner [BAU.]	der Bauherr | die Bauherrin  Pl.: die Bauherren, die Bauherrinnen
owner   - of a restaurant, bar	der Patron | die Patronin  Pl.: die Patrone, die Patroninnen (Schweiz)
owner [BAU.]	die Bauherrschaft  Pl.: die Bauherrschaften
first-time buyer	der Erstkäufer | die Erstkäuferin  Pl.: die Erstkäufer, die Erstkäuferinnen
owners' meeting	die Eigentümerversammlung  Pl.: die Eigentümerversammlungen
first-time voter [POL.]	der Erstwähler | die Erstwählerin  Pl.: die Erstwähler, die Erstwählerinnen
first-time operation [TECH.]	erstmalige Inbetriebnahme

Adjektive / Adverbien

owner-operated  Adj.	eigentümergeführt
owner-operated  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
owner-managed  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
at owner's risk	auf eigene Gefahr

Verben

to register a new owner for a vehicle  | registered, registered |	ein Fahrzeug ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - bei Besitzerwechsel
to obtain a decision barring the owner's title  | obtained, obtained | [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.

Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.