funds+allocated - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allocated
allocate (Verb)
funds
fund (Verb)	der Fund (Substantiv)

Verben

to allocate funds	Gelder zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. kontingentieren  | kontingentierte, kontingentiert |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |

Substantive

funds plural noun [FINAN.]	die Gelder
funds plural noun [FINAN.]	die Geldmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Finanzmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Kapital  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	finanzielle Mittel
funds plural noun [FINAN.]	die Garantiemittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	die Kapitalmittel Pl., kein Sg.
funds plural noun [FINAN.]	der Mittelbestand  Pl.: die Mittelbestände
funds plural noun [FINAN.]	das Vermögen  Pl.: die Vermögen   - Besitz
funds plural noun [FINAN.]	die Geldanlagen
UCITS funds [FINAN.]	der OGAW-Fonds  Pl.: die OGAW-Fonds
funds plural noun [FINAN.]	flüssige Geldmittel

Adjektive / Adverbien

short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos

Beispiele

for want of funds	aus Mangel an Kapital
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission

Phrasen

fund is closed [FINAN.]

der Fonds ist geschlossen