gear+production - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

production	die Erzeugung  Pl.: die Erzeugungen
production	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
gear [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
production [KOMM.]	die Produktion  Pl.: die Produktionen
production [THEA.]	die Inszenierung  Pl.: die Inszenierungen
gear	die Ausrüstung  Pl.: die Ausrüstungen
gear	die Kluft  Pl.: die Kluften   - Kleidung
gear	die Vorrichtung  Pl.: die Vorrichtungen
gear	das Gerät  kein Pl.
production	die Gewinnung  Pl.: die Gewinnungen
production	die Anfertigung  Pl.: die Anfertigungen
production	der Ausstoß  Pl.: die Ausstöße
production	die Fabrikation  Pl.: die Fabrikationen
production	der Ertrag  Pl.: die Erträge

Verben

to gear  | geared, geared |	verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to gear  | geared, geared |	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to gear  | geared, geared |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to gear into sth.  | geared, geared |	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to gear to  | geared, geared |	abstellen auf  | stellte ab, abgestellt |
to gear toward^AE; to gear towards^BE  | geared, geared |	auf etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
to stop production  | stopped, stopped |	die Produktion einstellen
to commence production  | commenced, commenced |	die Produktion aufnehmen
to increase production  | increased, increased |	die Produktion erhöhen
to shift production  | shifted, shifted |	die Produktion verlagern
to restructure production  | restructured, restructured |	die Fertigung umorganisieren
to get into gear	auf Touren kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

out of gear	ausgeschaltet
suitable for production	produktionstauglich
ready for production [KOMM.]	produktionsreif
ready for production [TECH.]	betriebsfertig  Adj.
suitable for production [TECH.]	fertigungsgerecht  Adj.
production-orientated  Adj.	fertigungstechnisch
production-related  Adj.	produktionstechnisch
production-related  Adj.	fertigungsbezogen
production-related  Adj. [KOMM.]	fertigungsnah
production-model  Adj. [AUTOM.]	Serien...
production-oriented  Adj. [KOMM.]	seriennah
close-to-production  Adj. [AUTOM.]	seriennah
serial-production  Adj. [TECH.]	serienmäßig
series-production  Adj. [AUTOM.]	großserientauglich

Beispiele

against production of	gegen Vorlage von
because of a shutdown of production	wegen des Stillstands der Produktion
Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
Our production line comprises ...	Unsere Fertigung umfasst ...

Aus dem Umfeld der Suche

winning, output, fabrication, working, digging, turnout, extraction, recovering, making, mining, manufacture, recovery, manufacturing, preparation, turn-out, cutting, exploitation, getting