headlines+occasions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

occasions
occasion (Verb)
headlines
headline (Verb)	die Headline (Substantiv)

Substantive

headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
occasion	der Anlass  Pl.: die Anlässe
occasion	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
occasion	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
headline	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
headline	die Headline  Pl.: die Headlines   englisch
headline	der Kolumnentitel  Pl.: die Kolumnentitel
headline	der Titel  Pl.: die Titel
occasion	die Okkasion  Pl.: die Okkasionen   - veraltet; "Gelegenheit", "Anlass"
headline [PRINT.]	die Kopfzeile  Pl.: die Kopfzeilen
headline [PRINT.]	die Titelzeile  Pl.: die Titelzeilen
headline [PRINT.]	die Rubrik  Pl.: die Rubriken
headline [PRINT.]	die Rubriküberschrift  Pl.: die Rubriküberschriften

Verben

to headline  | headlined, headlined |	publizieren  | publizierte, publiziert |   - in Schlagzeilen
to make (the) headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to grab the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to hit the headlines	Schlagzeilen liefern  | lieferte, geliefert |
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |
to make the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Lage gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Herausforderung stellen
to occasion a loss  | occasioned, occasioned |	Schaden verursachen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

headline-grabbing  Adj.	schlagzeilenträchtig
headline-obsessed  Adj.	auf Schlagzeilen versessen
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
on rare occasions	ganz selten
on rare occasions	in Ausnahmefällen
on special occasions	zu besonderen Anlässen
on various occasions	verschiedentlich  Adv.
on occasion	gelegentlich
on occasion	dann und wann
on occasion	von Zeit zu Zeit
as occasion demands	wie erforderlich
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen

Präpositionen / Pronomen / ...

on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Beispiele

On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
What's the occasion?	Was ist der Anlass?
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen

Phrasen

to mark the occasion	zur Feier des Tages
in honor^AE of the occasion; in honour^BE of the occasion	zur Feier des Tages   hauptsächlich  [hum.]