human+race - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the human race	die Menschheit  Pl.
race   - competition	das Rennen  Pl.: die Rennen
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
race [BIOL.]	die Rasse  Pl.: die Rassen
race	der Wettlauf  Pl.: die Wettläufe
race	der Menschenschlag  Pl.: die Menschenschläge
race   - competition	das Wettrennen  Pl.: die Wettrennen
race   - competition	die Wettfahrt  Pl.: die Wettfahrten
egg-and-spoon race	das Eierlaufen  kein Pl.
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
race [BIOL.]	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Gattung
race [TECH.]	der Laufring  Pl.: die Laufringe   - Kugellager
race [TECH.]	das Gerinne  Pl.: die Gerinne
race [TECH.]	die Kugelschale  Pl.: die Kugelschalen   - Kugellager

Adjektive / Adverbien

human  Adj.	menschlich
human  Adj.	human
humane  Adj.	human
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
human-caused  Adj.   - used before noun	menschengemacht
human-toxicological  Adj.	humantoxikologisch
race-baiting  Adj.	rassenhetzerisch
human-engineered  Adj. (Amer.) [TECH.]	ergonomisch gestaltet
human readable	visuell lesbar
within human power	menschenmöglich  Adj.
toxic to humans	humantoxisch
in human form	anthropomorph
in human form	menschengestaltig
like human beings	menschenähnlich
fit for human beings	menschenwürdig

Verben

to race  | raced, raced |	brausen  | brauste, gebraust |   - sich^Akk. schnell bewegen
to race  | raced, raced |	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |   - Rad
to race  | raced, raced |	rennen  | rannte, gerannt |
to race  | raced, raced |	hetzen  | hetzte, gehetzt |
to race  | raced, raced |	um die Wette rennen  | rannte, gerannt |
to race  | raced, raced |   - heart	rasen  | raste, gerast |   - Herz
to race  | raced, raced |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional
to race off	losschießen  | schoss los, losgeschossen |
to race round	umrennen  | rannte um, umgerannt |
to race out	hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt |
to run a race  | ran, run |	einen Wettlauf machen
to run a race  | ran, run |   - against so.	(mit jmdm.) um die Wette laufen  | lief, gelaufen |
to have a race  | had, had |	ein Rennen veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to compete in a race  | competed, competed |	an einem Rennen teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to play the race card	die Rassenkarte spielen
to appeal to the baser human instincts  | appealed, appealed |	sich^Akk. an die niederen Instinkte richten

Beispiele

Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
a more humane society	eine humanere Gesellschaft

Phrasen

To err is human.

Irren ist menschlich.

Aus dem Umfeld der Suche

humanly, humane

menschlich