Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stage [THEA.] | die Bühne Pl.: die Bühnen | ||||||
| stage | die Phase Pl.: die Phasen | ||||||
| stage | das Stadium Pl.: die Stadien | ||||||
| stage | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
| ideal | das Vorbild Pl.: die Vorbilder | ||||||
| stage [SPORT] | die Etappe Pl.: die Etappen [Radsport] | ||||||
| stage | der Abschnitt Pl.: die Abschnitte | ||||||
| stage | der Pegelstand Pl.: die Pegelstände | ||||||
| stage | die Teilstrecke Pl.: die Teilstrecken | ||||||
| stage | das Podium Pl.: die Podien | ||||||
| stage | der Schauplatz Pl.: die Schauplätze | ||||||
| stage | das Gerüst Pl.: die Gerüste | ||||||
| stage | das Gestell Pl.: die Gestelle | ||||||
| stage | die Plattform Pl.: die Plattformen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ideal Adj. | perfekt | ||||||
| ideal Adj. | ideal | ||||||
| ideal Adj. | vollkommen | ||||||
| ideal Adj. | vorbildlich | ||||||
| ideal Adj. | optimal | ||||||
| stage Adj. | stufig | ||||||
| perfect Adj. | ideal | ||||||
| fair Adj. [MATH.] | ideal - Münze, Würfel [Statistik] | ||||||
| unbiased Adj. [MATH.] | ideal - Münze, Würfel [Statistik] | ||||||
| ideal Adj. [MATH.] | ideell | ||||||
| ideal-theoretic Adj. | idealtheoretisch | ||||||
| stage-to-stage Adj. [AVIAT.] | stufenweise | ||||||
| two-stage Adj. | zweistufig | ||||||
| multi-stage auch: multistage Adj. | vielstufig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stage | staged, staged | | bereitstellen | stellte bereit, bereitgestellt | | ||||||
| to stage sth. | staged, staged | | etw.Akk. inszenieren | inszenierte, inszeniert | | ||||||
| to stage sth. | staged, staged | | etw.Akk. veranstalten | veranstaltete, veranstaltet | | ||||||
| to stage sth. | staged, staged | | etw.Akk. aufführen | führte auf, aufgeführt | - Theaterstück etc. | ||||||
| to stage-manage | inszenieren | inszenierte, inszeniert | | ||||||
| to stage-dive [MUS.] | ins Publikum springen | sprang, gesprungen | - von einer Bühne | ||||||
| to set the stage for sth. | die Voraussetzungen für etw.Akk. schaffen | ||||||
| to betray one's ideals | betrayed, betrayed | | seine Ideale aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| to be on the stage | beim Theater sein | war, gewesen | | ||||||
| to be on the stage | Schauspieler sein | war, gewesen | | ||||||
| to take centerAE stage [fig.] to take centreBE stage [fig.] | im Mittelpunkt stehen | stand, gestanden | [fig.] | ||||||
| to perform in two separate stages [TECH.] | in zwei getrennten Stufen ausführen | führte aus, ausgeführt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conditions may not be ideal | die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal | ||||||
| The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in. | Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden. | ||||||
| We intend to stage an exhibition. | Wir wollen eine Ausstellung veranstalten. | ||||||
| a man of ideals | ein Mann mit Idealen | ||||||
| a man of high ideals | ein Mann mit hohen Idealen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| iter ideal + iter |
| Substantivische Flexionen explosiv >> Explosiv |
| direkte Suffigierung gleich + falls |
| Flüsse, Meere und Meeresteile Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet. |
Werbung






