kid+nails - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nails
nail (Verb)

Substantive

kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - young person	der Jugendliche | die Jugendliche  Pl.: die Jugendlichen
kid   - young goat	das Kitz  Pl.: die Kitze
kid   - young goat	das Zicklein  Pl.: die Zicklein
nails  Pl.	die Nägel
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [TEXTIL.]	das Chevreau  Pl.: die Chevreaus   - Ziegenleder
kid [TEXTIL.]	das Chevreauleder  Pl.: die Chevreauleder   - Ziegenleder
kid [ugs.]	das Gör   auch: Göre  Pl.: die Gören [pej.] (Norddt.)
kid [TECH.]	die Faschine  Pl.: die Faschinen
kid [TECH.]	die Bindwase  Pl.: die Bindwasen
nail	der Nagel  Pl.: die Nägel
nail	der Stift  Pl.: die Stifte
nail-biting [MED.]	das Nägelkauen  kein Pl.

Verben

to kid  | kidded, kidded |	scherzen  | scherzte, gescherzt |
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert |
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.] [vulg.]
to nail sth. to sth.  | nailed, nailed |	etw.^Akk. an etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to kid around  | kidded, kidded |	Quatsch machen  | machte, gemacht |
to kid around  | kidded, kidded | (Amer.)	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert | [ugs.]
to nail up	vernageln  | vernagelte, vernagelt |
to nail up sth.	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to nail up sth.	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
to nail sth. down   - e. g. box	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to nail sth. down   - e. g. carpet, lid	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
to nail sth. onto sth.  | nailed, nailed |	etw.^Akk. an etw.^Akk./Dat. annageln  | nagelte an, angenagelt |

Adjektive / Adverbien

nail-biting  Adj.

nervenzerreißend

Phrasen

I kid you not! [ugs.]	Ohne Scheiß! [ugs.]
to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
(as) hard as nails	stahlhart  Adj. [fig.]
to nail so. down to sth. [fig.]	jmdn. auf etw.^Akk. festnageln
tooth and nail	mit Händen und Füßen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]

Beispiele

Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?