lock+tech - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lock
locken (Verb)

Substantive

lock   - to fasten sth.	das Schloss  Pl.: die Schlösser   - Vorrichtung, um etw.^Akk. zu verschließen
lock   - of a door	das Türschloss  Pl.: die Türschlösser
lock	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
lock	die Blockierung  Pl.: die Blockierungen
lock	die Sperre  Pl.: die Sperren
lock	die Arretierung  Pl.: die Arretierungen
lock	das Aufsatzschloss  Pl.: die Aufsatzschlösser
lock   - of hair	die Locke  Pl.: die Locken   - Haarlocke
lock   - of a rifle, shotgun	das Gewehrschloss  Pl.: die Gewehrschlösser
lock [TECH.][NAUT.]	die Schleuse  Pl.: die Schleusen
lock [NAUT.]	die Schifffahrtsschleuse  Pl.: die Schifffahrtsschleusen
lock [NAUT.]	die Schiffsschleuse  Pl.: die Schiffsschleusen
lock [TECH.]	die Datensperre  Pl.: die Datensperren
lock [TECH.]	die Selbsthaltung  Pl.: die Selbsthaltungen   - Relais

Verben

to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.)
to lock  | locked, locked |   - become fixed, unable to move	blockieren  | blockierte, blockiert |
to lock  | locked, locked |	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
to lock  | locked, locked |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to lock  | locked, locked |	verblocken  | verblockte, verblockt |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - arretieren
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |

Adjektive / Adverbien

high-tech   auch: hi-tech  Adj.	Hightech-...   auch: High-Tech-...
lock-formed  Adj. [TECH.]	biegeverlappt
single lock	einzelschließend
on full lock (Brit.)	voll eingeschlagen   - Lenkrad
tech-savvy  Adj. [ugs.]	mit Computererfahrung
hi-tech  Adj.	Hightech...
phase locked	phasenstarr
prick-punch locked	körnerschlaggesichert

Phrasen

to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to give so. a bum steer [ugs.] (Amer.)	jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.]
It's nothing to write home about.	Damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor.

Beispiele

the knee joint is locked	das Knie ist blockiert
the knee joint is locked	das Kniegelenk ist blockiert
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.