locking+mechanisms - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

locking
lock (Verb)

Substantive

locking mechanism [TECH.]	das Gesperre  Pl.: die Gesperre
locking mechanism [TECH.]	die Verriegelung  Pl.: die Verriegelungen
locking mechanism [TECH.]	der Arretiermechanismus  Pl.: die Arretiermechanismen
locking mechanism [TECH.]	die Arretiervorrichtung  Pl.: die Arretiervorrichtungen
locking mechanism [TECH.]	die Feststellvorrichtung  Pl.: die Feststellvorrichtungen
locking mechanism [TECH.]	das Sperrgetriebe  Pl.: die Sperrgetriebe
locking mechanism [TECH.]	die Sperrvorrichtung  Pl.: die Sperrvorrichtungen
locking mechanism [TECH.]	die Zuhalteeinrichtung  Pl.: die Zuhalteeinrichtungen
locking retractor mechanism [TECH.]	der Aufrollautomat  Pl.: die Aufrollautomaten
locking retractor mechanism [TECH.]	der Gurtautomat  Pl.: die Gurtautomaten
automatic locking mechanism [TECH.]	die Zwangsverriegelung  Pl.: die Zwangsverriegelungen
central locking mechanism [TECH.]	die Zentralverriegelung  Pl.: die Zentralverriegelungen
locking	die Verriegelung  Pl.: die Verriegelungen
locking	das Verriegeln  kein Pl.

Verben

to lock (sth.)  | locked, locked |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt | (Süddt.; Österr.)
to lock  | locked, locked |   - become fixed, unable to move	blockieren  | blockierte, blockiert |
to lock  | locked, locked |	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
to lock  | locked, locked |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sperren  | sperrte, gesperrt |
to lock  | locked, locked |	verblocken  | verblockte, verblockt |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
to lock sth. (up)  | locked, locked |	etw.^Akk. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - arretieren
to lock sth.  | locked, locked |	etw.^Akk. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |

Adjektive / Adverbien

lock-formed  Adj. [TECH.]	biegeverlappt
positive locking	formschlüssig
simultaneous locking [TECH.]	gleichschließend  Adj.
self-locking  Adj.	selbstsichernd
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-locking  Adj.	selbstsperrend
form-locking  Adj.	formschlüssig
self-locking  Adj. [TECH.]	selbsthemmend
self-locking  Adj. [TECH.]	selbstschließend   - Kugellager
self-locking  Adj. [TECH.]	selbstverriegelnd   - Kugellager
self-locking  Adj. [TECH.]	selbstklemmend
phase locked	phasenstarr
prick-punch locked	körnerschlaggesichert

Beispiele

associated mechanisms  Pl.	damit verbundene Mechanismen
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
the knee joint is locked	das Knie ist blockiert
the knee joint is locked	das Kniegelenk ist blockiert
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.

Phrasen

to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack
lock, stock and barrel	voll und ganz