observation+pitch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

observation   auch  [JURA]	die Beobachtung  Pl.: die Beobachtungen
pitch [CHEM.]	das Pech  Pl.
pitch	das Abtauchen  kein Pl.
pitch	der Zwischenraum  Pl.
pitch	der Händlerstand  Pl.: die Händlerstände
pitch	Überredung zum Kauf
pitch (Brit.)	der Stellplatz  Pl.: die Stellplätze   - auf einem Campingplatz
observation   - remark	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
observation	die Überwachung  Pl.: die Überwachungen
observation	die Beachtung  kein Pl.
observation	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
observation	die Einhaltung  Pl.: die Einhaltungen
pitch [AVIAT.]	die Steigung  Pl.: die Steigungen   - Propeller
pitch [MUS.]	die Tonlage  Pl.: die Tonlagen

Verben

to pitch sth.  | pitched, pitched |	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - Zelt
to pitch sth.  | pitched, pitched | [MUS.]	etw.^Akk. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to pitch  | pitched, pitched |	fallen  | fiel, gefallen |
to pitch  | pitched, pitched |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to pitch  | pitched, pitched |	abstecken  | steckte ab, abgesteckt |
to pitch  | pitched, pitched |	knicken  | knickte, geknickt |
to pitch  | pitched, pitched |	übermäßig anpreisen  | pries an, angepriesen |
to pitch  | pitched, pitched |	auf eine bestimmte Stelle setzen
to pitch  | pitched, pitched |	errichten  | errichtete, errichtet |
to pitch sth. into sth.  | pitched, pitched |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to pitch into sth.  | pitched, pitched |	sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen  | machte her, hergemacht |
to pitch into sth.  | pitched, pitched |	über etw.^Akk. herfallen  | fiel her, hergefallen |
to pitch  | pitched, pitched | [SPORT]	werfen  | warf, geworfen |   [Baseball]
to pitch  | pitched, pitched | [AUTOM.][AVIAT.]	nicken  | nickte, genickt |

Adjektive / Adverbien

pitch-dark  Adj.	stockfinster
pitch-dark  Adj.	stockdunkel
pitch-dark  Adj.	pechschwarz
pitch-black  Adj.	stockfinster
pitch-black  Adj.	stockdunkel
pitch-black  Adj.	pechschwarz
pitch-dark  Adj.	zappenduster [ugs.]
pitch-black  Adj.	zappenduster [ugs.]
pitch-controlled  Adj. [TECH.]	pitch-geregelt
pitch-black  Adj.	pechig   selten
tough-pitch  Adj.	hammergar
tough-pitch  Adj.	zähgepolt
pitch black	pechschwarz
pitch dark	stockdunkel
at the same pitch	auf gleicher Höhe
at the same pitch	in gleicher Stimmlage
depending on pitch [TECH.]	teilungsabhängig

Definitionen

set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]

der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Phrasen

What's the pitch?	Was ist los?
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. die Tour vermasseln [ugs.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]

Beispiele

number of observations falling into a specified class

Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]

Aus dem Umfeld der Suche

notice, surveillance, remark, watching, observance

Überwachung, Beobachtung