pool+owners - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pool	der Pool  Pl.: die Pools   englisch
pool	das Schwimmbecken  Pl.: die Schwimmbecken
pool [FINAN.]	der Fonds  Pl.: die Fonds
pool	das Schwimmbad  Pl.: die Schwimmbäder
pool	der Teich  Pl.: die Teiche
pool	der Tümpel  Pl.: die Tümpel
pool	der Swimmingpool   englisch
pool	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
pool	das Bassin  Pl.: die Bassins
pool	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
pool	die Grube  Pl.: die Gruben
pool	die Lache  Pl.: die Lachen
pool	der Spieleinsatz  Pl.: die Spieleinsätze
pool	der Trust  Pl.: die Trusts

Verben

to pool  | pooled, pooled |	ein Kartell bilden  | bildete, gebildet |
to pool  | pooled, pooled |	einen Ring bilden
to pool  | pooled, pooled |	eine Interessengemeinschaft bilden  | bildete, gebildet |
to pool  | pooled, pooled |	vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to pool sth.  | pooled, pooled |   - e. g. money	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |   - z. B. Geld
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. zusammenwerfen  | warf zusammen, zusammengeworfen |
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to pool sth.  | pooled, pooled |	etw.^Akk. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to pool  | pooled, pooled | [TECH.]	hereinschlagen  | schlug herein, hereingeschlagen |   - im engeren Sinne
to pool  | pooled, pooled | [TECH.]	hereintreiben  | trieb herein, hereingetrieben |   - im engeren Sinne
to pool  | pooled, pooled | [TECH.]	mit Keilen hereinschlagen  | schlug herein, hereingeschlagen |
to pool  | pooled, pooled | [TECH.]	mit Keilen hereintreiben  | trieb herein, hereingetrieben |
to carpool   auch: car-pool  | carpooled, carpooled / car-pooled, car-pooled | (Amer.)	eine Fahrgemeinschaft bilden  | bildete, gebildet |

Adjektive / Adverbien

owner-operated  Adj.	eigentümergeführt
owner-operated  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
owner-managed  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
at owner's risk	auf eigene Gefahr

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.