propose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to propose sth.  | proposed, proposed |   - put forward	etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to propose sth.  | proposed, proposed |	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Plan
to propose sth.  | proposed, proposed |	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |   - Regelungen
to propose sth.  | proposed, proposed |	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to propose to do sth.   - intend	beabsichtigen, etw.^Akk. zu tun  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to propose an insurance  | proposed, proposed |	eine Versicherung beantragen  | beantragte, beantragt |
to propose to so.  | proposed, proposed |	jmdm. einen Heiratsantrag machen
to propose a candidate  | proposed, proposed | [POL.]	einen Wahlvorschlag einreichen
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to propose a catalog^AE of measures; to propose a catalogue^BE of measures	einen Maßnahmenkatalog vorschlagen
to propose marriage to so.  | proposed, proposed |	jmdm. einen Heiratsantrag machen
to accept the settlement proposed	den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |

Substantive

proposed price	der Preisvorschlag  Pl.: die Preisvorschläge
proposed compromise	der Kompromissvorschlag  Pl.: die Kompromissvorschläge
proposed rectification	vorgeschlagene Nachbesserung
proposed addition	der Ergänzungsvorschlag  Pl.: die Ergänzungsvorschläge
proposed budget	das Vorschlagsbudget   - SAP
proposed resolution	die Beschlussvorlage  Pl.: die Beschlussvorlagen
proposed resolution	der Beschlussvorschlag  Pl.: die Beschlussvorschläge
proposed value	der Vorschlagswert  Pl.: die Vorschlagswerte
proposed amendment [POL.]	der Abänderungsvorschlag  Pl.: die Abänderungsvorschläge
proposed transaction [KOMM.]	die Beteiligungsveränderung  Pl.: die Beteiligungsveränderungen
proposed quantity unit	die Vorschlagsmengeneinheit   - SAP
proposed appropriation of profits	Vorschlag zur Gewinnverwendung
proposed balance sheet [FINAN.]	der Bilanzentwurf  Pl.: die Bilanzentwürfe
proposed urban development measure	beabsichtigte städtebauliche Maßnahme   [Raumplanung]

Beispiele

It is proposed ...	Es wird beabsichtigt ...
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung

Phrasen

Man proposes, God disposes.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Orthographisch ähnliche Wörter

apropos, proposed, proposer, purpose

apropos