rubber+ball - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ball
ballen (Verb)

Substantive

rubber ball	der Gummiball  Pl.: die Gummibälle
rubber ball	der Flummi  Pl.: die Flummis [ugs.]
ball	der Ball  Pl.: die Bälle
ball	der Tanz  Pl.: die Tänze   - Tanzveranstaltung
rubber	der (auch: das) Gummi  Pl.: die Gummis
ball	die Kugel  Pl.: die Kugeln
ball	der Ballabend  Pl.: die Ballabende
ball	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
ball	die Tanzgesellschaft  Pl.: die Tanzgesellschaften   - Tanzveranstaltung
ball   - of wool	der (auch: das) Knäuel  Pl.: die Knäuel
rubber (Brit.)	der (auch: das) Radiergummi  Pl.: die Radiergummis
rubber (Brit.)	der Radierer  Pl.: die Radierer
rubber (Brit.)   - for removing marks from a chalkboard	der Tafelwischer  Pl.: die Tafelwischer
prom (Amer.)	der Ball  Pl.: die Bälle   - Tanzveranstaltung

Verben

to ball  | balled, balled |	knäulen   seltener: knäueln  | knäulte, geknäult / knäuelte, geknäuelt |
to rubber  | rubbered, rubbered |   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	gaffen  | gaffte, gegafft | [ugs.]
to ball  | balled, balled | [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped |   - literal	etw.^Akk. stempeln  | stempelte, gestempelt |
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped | [fig.] [ugs.] [pej.]	etw.^Akk. absegnen  | segnete ab, abgesegnet | [ugs.]
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped | [fig.] [ugs.] [pej.]	etw.^Akk. ohne vorherige Prüfung genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
to rubber-stamp (auch: rubberstamp) sth.  | rubberstamped, rubberstamped | [fig.] [ugs.] [pej.]	etw.^Akk. durchwinken  | winkte durch, durchgewinkt/durchgewunken | [ugs.]
to bale sth.  | baled, baled |	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to conglomerate  | conglomerated, conglomerated |	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to agglomerate  | agglomerated, agglomerated |	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
to play ball	Ball spielen  | spielte, gespielt |
to dive for the ball	nach dem Ball hechten  | hechtete, gehechtet |
to trap the ball [SPORT]	den Ball annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]
to nod in the ball [SPORT]	den Ball einnicken  | nickte ein, eingenickt |   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

ball  Adj.	Kugel...
rubber  Adj.	Gummi...
on the ball [ugs.]	kompetent
rubber-like  Adj.	gummiartig
rubber-backed  Adj.	gummikaschiert
rubber-coated  Adj.	gummikaschiert
rubber-containing  Adj.	kautschukhaltig
rubber-cushioned  Adj.	gummigelagert
rubber-faced  Adj.	Grimassen schneidend
rubber-modified  Adj.	kautschukhaltig
rubber-sprung  Adj.	gummigefedert
ball-shaped  Adj. [TECH.]	kugelförmig
ball-winning  Adj. [SPORT]	zweikampfstark   [Fußball]
rubber-covered  Adj. [AVIAT.]	gummiumhüllt
rubber-painted  Adj. [TECH.]	kautschuklackiert
rubber bonded [TECH.]	gummigebunden

Definitionen

curveball [SPORT]	Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird   [Baseball]
game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.

Phrasen

to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
to be on the ball	am Ball sein [fig.]
ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	viel Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	eine tolle Zeit haben  | hatte, gehabt |
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen  | versagte, versagt |
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe

Beispiele

Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Durex, eraser

Einreiber, Gummistück, Gummi, Radiergummi, Robber, Rutscher, Radierer, Gummizwischenlage, Nitschelhose, Tafelwischer, Kautschuk, Kondom, Ratzefummel