schlichten+Bezug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlichten
die Schlichte (Substantiv)
schlicht (Adjektiv)

Substantive

reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
acquisition	der Bezug  Pl.: die Bezüge
bearing	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
covering	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
seat cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
sleek	das Schlichten  kein Pl.
delivery [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
import [KOMM.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
supply [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
sizing [TEXTIL.]	das Schlichten  kein Pl.   - von Kettfäden
dressing   - of leather [TEXTIL.]	das Schlichten  kein Pl.   - von Leder
finishing [TECH.]	das Schlichten  kein Pl.

Verben

to arbitrate (sth.)  | arbitrated, arbitrated |   - an argument, dispute	(etw.^Akk.) schlichten  | schlichtete, geschlichtet |   - einen Streit
to conciliate  | conciliated, conciliated |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to dress  | dressed, dressed |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to intermediate  | intermediated, intermediated |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to mediate  | mediated, mediated |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to face  | faced, faced |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to plane  | planed, planed |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to reconcile  | reconciled, reconciled |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to sort sth. ⇔  out	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to size  | sized, sized | [TEXTIL.]	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to finish  | finished, finished | [TECH.]	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |

Adjektive / Adverbien

unrelated  Adj.	ohne Bezug
regardless  Adj.  Adv.	ohne Bezug
stipendiary  Adj.	die Bezüge betreffend
simple  Adj.	schlicht
plain   - simple, unadorned  Adj.	schlicht
chaste  Adj.	schlicht
unsophisticated  Adj.	schlicht
artless  Adj.	schlicht
homely  Adj.	schlicht
sober   - of colours  Adj.	schlicht
lo-fi  Adj.	schlicht
unostentatious  Adj.	schlicht
frugal  Adj.	schlicht
homespun  Adj. [fig.]	schlicht

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
as to sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.

Beispiele

in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

Größenbemessung, Nachklassierung, Appretur, Finishen, Wundverband, abrichten, Polierkratzer, Fertigmachen, Größenbestimmung, zurichten, ebnen, glätten, Feinschliff, Zurichtung, vermitteln, Maßprägen, Faserschlichtung, Endbearbeitung, Leimen, Ausprägen