Orts - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Orts
das Ort (Sustantivo)
der Ort (Sustantivo)
der Ort (Sustantivo)

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

local  adj.  m./f.

Orts...

Sustantivos

el sitio	der Ort  pl.: die Orte
el lugar	der Ort  pl.: die Orte
el local	der Ort  pl.: die Orte
el puesto	der Ort  pl.: die Orte
el punto   - lugar	der Ort  pl.: die Orte
la localidad   - municipio	der Ort  pl.: die Orte   - Dorf, Stadt
lugar de trabajo [CONSTR.]	das Ort   [Minería]
el lugar (geométrico) [MATEM.]	der (geometrische) Ort  pl.: die Örter
el tajo [CONSTR.]   - sitio hasta donde llega el operario en su faena	das Ort  pl.: die Örter   [Minería]
el escenario (de la trama) [TEATR.]	Zeit und Ort der Handlung
la data	Ort und Datum   - bei Briefen
punto de compra [COM.]	Ort des Kaufs
localidad aislada	abgelegener Ort
remanso de paz	friedlicher Ort

Adjetivos / Adverbios

en el lugar	vor Ort
in situ  adv.   latín	vor Ort
a pie de obra	vor Ort   - auf einer Baustelle
in situ  adv.   latín	an Ort und Stelle
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle
en el lugar citado [abr.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [abr.: a. a. O.]
en el mismo lugar [abr.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibidem	am angegebenen Ort [abr.: a. a. O.]
donde Cristo dio las tres voces [col.] [fig.]	wo sich^dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Verbos

indagar los hechos en el mismo lugar de los acontecimientos	etw.^dat. vor Ort nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |
teleportar a alguien a un lugar	jmdn. an einen Ort beamen  | beamte, gebeamt |
correr a alguien de un lugar	jmdn. von einem Ort verjagen  | verjagte, verjagt |
trasladarse a toda velocidad a un lugar	sich^acus. an einem Ort beamen
acudir a un lugar	zu einem Ort hingehen  | ging hin, hingegangen |
estar domiciliado en un lugar	in einem Ort heimisch sein  | war, gewesen |   - wohnen
trasladarse a un lugar	sich^acus. irgendwohin Ort begeben
cambiar algo de lugar	etw.^acus. umlegen  | legte um, umgelegt |   - an einen anderen Ort legen
desplazar algo (o: a alguien)   - paciente, etc.	jmdn./etw. umlegen  | legte um, umgelegt |   - Patient etc.   - an einen anderen Ort legen
trasladar algo (o: a alguien)   - paciente, etc.	jmdn./etw. umlegen  | legte um, umgelegt |   - Patient etc.   - an einen anderen Ort legen

Ejemplos

¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

vivir en el quinto infierno [fig.]

an einem gottverlassenen Ort wohnen [fig.]

Palabras de escritura similar

orto, Port

dort, Dort, fort, Fort, Hort, Ort, Otus, Port, Wort

Otras palabras del entorno de la búsqueda

lokal, örtlich, Lokal, inländisch, heimisch, ansässig, hiesig