compra - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

compra
comprarse (Verbo)
comprar (Verbo)

Sustantivos

la compra	der Einkauf  pl.: die Einkäufe
la compra	der Aufkauf  pl.: die Aufkäufe
la compra	die Erstehung  pl.: die Erstehungen
la compra	der Kauf  pl.: die Käufe
la compra	der Ankauf  pl.: die Ankäufe
la compra	der Erwerb  pl.: die Erwerbe
la compra	die Anschaffung  pl.: die Anschaffungen
la compra [ECON.]   - de una empresa	die Übernahme  pl.: die Übernahmen   - eines Unternehmens
compra anticipada	der Vorkauf  pl.: die Vorkäufe
compra ficticia	der Scheinkauf  pl.: die Scheinkäufe
compra posterior	der Nachkauf  pl.: die Nachkäufe
compra rutinaria	der Routinekauf  pl.: die Routinekäufe
compra simulada	der Scheinkauf  pl.: die Scheinkäufe
compra al contado	der Barkauf  pl.: die Barkäufe

Verbos

comprar a alguien [fig.]	jmdn. bestechen  | bestach, bestochen |
hacer la compra	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
comprar algo	etw.^acus. kaufen  | kaufte, gekauft |
comprar algo	etw.^acus. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
comprar algo	etw.^acus. erstehen  | erstand, erstanden |
comprarse algo	sich^dat. etw.^acus. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
comprar un vuelo	einen Flug buchen  | buchte, gebucht |
comprar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. abkaufen  | kaufte ab, abgekauft |
comprar algo   - con soborno	etw.^acus. erkaufen  | erkaufte, erkauft |   - mit Bestechungsgeld
comprar algo   - p.ej.: acciones	etw.^acus. ankaufen  | kaufte an, angekauft |   - Aktien
comprar algo	etw.^acus. einholen  | holte ein, eingeholt | [col.]   uso regional
comprar algo	etw.^acus. zukaufen  | kaufte zu, zugekauft |   poco frecuente
ahorrar para (comprar) algo	auf etw.^acus. sparen  | sparte, gespart |
ahorrar para (comprar) algo	für etw.^acus. sparen  | sparte, gespart |

Adjetivos / Adverbios

promotor(a) de compra	verkaufsfördernd
adicto(-a) a las compras	kaufsüchtig
con ganas de comprar	kauflustig
dispuesto(-a) a comprar	kauflustig

Ejemplos

Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Paco pasó por la panadería a comprar pan.	Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Quién lo incluya en el pedido, no tendrá que comprarlo más tarde.	Wer es gleich mitbestellt, muss es später nicht nachkaufen.
Fabian se ha comprado una casa.	Fabian hat sich^dat. ein Haus gekauft.
¿Qué camisetas te has comprado?	Welche T-Shirts hast du dir gekauft?
(Ella) ha comprado un Goya.	Sie hat einen Goya gekauft.
Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche.	Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen.

Palabras de escritura similar

chompa, compa, compás, comprar, compras, copra

Otras palabras del entorno de la búsqueda

compraventa, adquisición