matarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

matarse [col.] (Lat. Am.: Cuba)	sich^acus. knutschen  | -, geknutscht | [col.]
matar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
matar a alguien	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
matar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
matar a alguien	jmdn. abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
matar a alguien	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
matar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. killen  | killte, gekillt |   inglés [col.]
matar algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
matar algo (o: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. zerstören  | zerstörte, zerstört |
matar a alguien	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [col.]
matar a alguien	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [col.] [fig.]   - ermorden
matar a alguien [col.] (Lat. Am.: Colomb.)	jmdn. begeistern  | begeisterte, begeistert |
matar a alguien [col.] (Lat. Am.: Colomb.)	jmdn. entzücken  | entzückte, entzückt |
matar a alguien [col.] (Lat. Am.: Colomb.)	jmdn. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |

Sustantivos

cristal mate	die Mattscheibe  pl.: die Mattscheiben
superficie mate	stumpfe Oberfläche
vidrio mate	das Mattglas  pl.
el jaque mate	das Schachmatt  pl.: die Schachmatts
yerba mate   también: yerba, mate (Lat. Am.: Argent., Urug.) [BOT.]	der Matestrauch  pl.: die Matesträucher
yerba mate   también: yerba, mate (Lat. Am.: Argent., Urug.) [BOT.]	der Matetee   (kurz: Mate)  pl.: die Matetees
el copete (Lat. Am.: Á. R. Plata) [CULIN.]   - del mate, etc.	der Schaum  pl.   - des Mate

Locuciones / Refranes / Interjecciones

llevarse a matar con alguien	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen [fig.]
matarse a trabajar	sich^acus. abplagen  | plagte ab, abgeplagt |
matarse a trabajar	sich^acus. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft | [col.]
matarse a trabajar	sich^acus. abschuften  | schuftete ab, abgeschuftet | [col.]
matarse a trabajar	sich^acus. abrackern  | rackerte ab, abgerackert | [col.]
matarse a trabajar	sich^acus. abplacken  | plackte ab, abgeplackt |   uso regional
matar el gusanillo [fig.]	den kleinen Hunger stillen [fig.]
matar el tiempo	die Zeit totschlagen [fig.]
matar moscas a cañonazos [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	die Gans, die goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	den Goldesel schlachten [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^acus. zu Leide tun können [fig.]

Palabras de escritura similar

atarse, mamarse, mutarse

Maltase, Matrose