mosca - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

mosca
moscar (Verbo)

Sustantivos

la mosca [ZOOL.]	die Fliege  pl.: die Fliegen   cient.: Brachycera   [Entomología]
mosca [col.]   - dinero	die Moneten pl. [col.]
mosca [col.]   - dinero	die Piepen pl. [col.]
mosca [col.]   - dinero	der Zaster  sin pl. [col.]   - Geld
la mosca (doméstica) [ZOOL.]	die Stubenfliege  pl.: die Stubenfliegen   cient.: Musca domestica   [Entomología]
la mosca [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - burla, mofa	der Spott  sin pl.
la mosca [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - burla, mofa	die Stichelei  pl.: die Sticheleien [col.]
la mosca (Lat. Am.: Argent.)   - centro del blanco	das Schwarze  sin pl.   - in der Zielscheibe
la mosca (Lat. Am.: Argent.)   - impacto en el centro del blanco	Treffer ins Schwarze  pl.: die Treffer   - der Zielscheibe
la mosca [col.]   poco frecuente   - raro	klingende Münze [col.]
mosca negra [ZOOL.]	die Kriebelmücke  pl.   cient.: Simuliidae   [Entomología]
mosca tsé-tsé [ZOOL.]	die Tsetsefliege  pl.: die Tsetsefliegen   cient.: Glossina   [Entomología]
mosca del bagazo [ZOOL.]	die Essigfliege  pl.: die Essigfliegen   cient.: Drosophilidae (Familie)   [Entomología]
mosca del bagazo [ZOOL.]	die Fruchtfliege  pl.: die Fruchtfliegen   cient.: Drosophilidae (Familie)   [Entomología]

Verbos

aflojar la mosca [col.] [fig.]   - dar dinero, pagar	den Beutel ziehen [col.]   - zahlen
plantar la mosca a alguien [col.] (Esp.: Canar.)	jmdm. eine dicke Zigarre verpassen  | verpasste, verpasst | [col.]
plantar la mosca a alguien [col.] (Esp.: Canar.)	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt | [col.]
moscar algo	etw.^acus. ansägen  | sägte an, angesägt |

Adjetivos / Adverbios

por si las moscas pican

wenn alle Stricke reißen [col.] [fig.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

hacer mosca (Lat. Am.: Argent.)	ins Schwarze treffen
echar mosca a alguien [col.] (Lat. Am.: Méx.)	gegen jmdn. sticheln  | stichelte, gestichelt | [col.]
echar mosca a alguien [col.] (Lat. Am.: Méx.)	(seinen) Spott mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |
echar mosca a alguien [col.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^acus. über jmdn. lustig machen
echar mosca a alguien [col.] (Lat. Am.: Méx.)	über jmdn. spötteln  | spöttelte, gespöttelt |
echar mosca a alguien [col.] (Lat. Am.: Méx.)	über jmdn. spotten  | spottete, gespottet |
echar mosca a alguien [col.] (Lat. Am.: Méx.)	über jmdn. witzeln  | witzelte, gewitzelt |
hacer mosca a alguien [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. durch seine Anwesenheit stören  | störte, gestört |
viajar de mosca [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - Man hängt sich^acus. an die Außenseite des Verkehrsmittels an, ohne zu bezahlen.
ser una mosca blanca [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^acus. zu Leide tun können [fig.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	misstrauisch sein  | war, gewesen |

Ejemplos

No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
No se oía (ni) una mosca.	Es war mucksmäuschenstill. [col.]

Palabras de escritura similar

moca, mocha, morsa, Mosa, moscar, moscas, mosco, Moscú, Óscar, óscar, rosca, tosca

Musca, Oscar

Otras palabras del entorno de la búsqueda

tarabica, escarnio, plata, monises, fierros, pelas, pifia