vender - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

vender algo	etw.^acus. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender algo	etw.^acus. veräußern  | veräußerte, veräußert |
vender algo	etw.^acus. an den Mann bringen  | brachte, gebracht |   - verkaufen
vender algo [COM.]   - mercancía	etw.^acus. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - Ware
vender algo [COM.]   - mercancía	etw.^acus. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - in größeren Mengen verkaufen   - Ware
vender algo	etw.^acus. verschachern  | verschacherte, verschachert | [pey.]
vender algo bajo mano	etw.^acus. unter der Hand verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender algo por piezas	etw.^acus. stückweise verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender algo a bajo precio	etw.^acus. verhökern  | verhökerte, verhökert | [col.]   - verkaufen
vender algo al descubierto [COM.][FINAN.]	Leerverkäufe von Wertpapieren tätigen  | tätigte, getätigt |   [Bolsa]
vender algo al descubierto [COM.][FINAN.]	leerverkaufen  | verkaufte leer, leerverkauft |   [Bolsa]
vender algo en subasta forzosa [FINAN.][JUR.]	etw.^acus. zwangsversteigern  | zwangsversteigerte, zwangsversteigert |
vender algo al descubierto [COM.][FINAN.]	fixen  | fixte, gefixt |   [Bolsa]   - leerverkaufen
baratear algo   - vender	etw.^acus. verschleudern  | verschleuderte, verschleudert |
rematar algo   - vender en subasta pública	etw.^acus. versteigern  | versteigerte, versteigert |

Sustantivos

producto más vendido	der Topseller  pl.: die Topseller   inglés
artículo imposible de vender	der Ladenhüter  pl.: die Ladenhüter [hum.]
el navajero | la navajera   - oficio: fabricar y vender navajas	der Messerschmied | die Messerschmiedin  pl.: die Messerschmiede, die Messerschmiedinnen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
saber vender sus madejas [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [fig.]
El buen paño en el arca se vende.	Gute Ware verkauft sich^acus. von selbst.
tener una venda ante los ojos [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]

Palabras de escritura similar

Fender, hender, pender, tender, ténder, vencer, vendar, venera, venero

Fender, Gender, Sender, Tender, Wender