Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le ça [PSYCHOL.] | das Es pl. : die Es | ||||||
| le décroche-moi-ça aussi : décrochez-moi-ça - plur.: décroche-moi-ça, décrochez-moi-ça [fam.] vieux | der Altkleiderladen pl. : die Altkleiderläden | ||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ça pron. | das | ||||||
| tout ça pron. | all das | ||||||
| tout ça pron. | das alles | ||||||
| c'est pour ça que +ind. conj. [fam.] | deshalb | ||||||
| c'est pour ça que +ind. conj. [fam.] | aus diesem Grund | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comme ça | so - i. S. v.: auf diese Weise | ||||||
| comme ça | auf diese Weise | ||||||
| comme ça [fam.] - au sens de : de ce genre | derartig - i. S. v.: solch | ||||||
| comme ça [fam.] - au sens de : sans réfléchir | leichthin adv. - i. S. v.: ohne vieles Nachdenken | ||||||
| ça va de soi | selbstredend | ||||||
| à part ça | ansonsten | ||||||
| comme ci comme ça | einigermaßen | ||||||
| même comme ça | selbst so | ||||||
| comme ci comme ça | so lala [fam.] | ||||||
| tant que ça [fam.] | so sehr | ||||||
| tant que ça [fam.] | so viel | ||||||
| pas plus ... que ça [fam.] - +adjectif | nicht besonders ... - +Adjektiv | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remettre ça [fam.] | es wieder aufwärmen [fam.] | ||||||
| remettre ça [fam.] | eine neue Runde ausschenken | ||||||
| remettre ça [fam.] | wieder damit anfangen [fam.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça (ne) fait rien ! | Mach dir nichts daraus! | ||||||
| Ça m'énerve ! | Das regt mich auf! | ||||||
| Ça promet ! | Das kann ja heiter werden! | ||||||
| Ça promet ! | Das kann ja lustig werden! | ||||||
| Ça promet ! | Das sind ja schöne Aussichten! | ||||||
| Ça va ? | Geht's dir gut? | ||||||
| Ça va ? | Wie geht's? | ||||||
| Ça va. | Es geht. | ||||||
| Ça va. | Es geht so. | ||||||
| Ça grimpe. | Es geht steil bergauf. | ||||||
| ça avance | es geht voran | ||||||
| ça avance | es geht vorwärts | ||||||
| Ça m'arrange. | Das kommt mir gelegen. | ||||||
| Ça m'arrange. | Das kommt mir gerade recht. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ça va de soi [fam.] | selbstverständlich | ||||||
| Ça, alors ! | Da schau her! | ||||||
| Ça alors ! | Ach du grüne Neune! | ||||||
| Ça alors ! | Na so was! | ||||||
| ça dépend | es kommt darauf an | ||||||
| ça dépend | je nachdem | ||||||
| Ça marche ! | Es ist ok! | ||||||
| ça m'écœure (ou : t'écœure, ...) - goût | es schmeckt widerlich | ||||||
| ça m'écœure (ou : t'écœure, ...) - odeur | es riecht widerlich | ||||||
| Ça marche ! [fam.] | Abgemacht! | ||||||
| Ça marche ! [fam.] | Ist gebongt! [fig.] [fam.] | ||||||
| Ça marche ! [fam.] | Das geht klar! [fig.] [fam.] | ||||||
| ça chauffe [fam.] | da geht's heiß zu [fam.] | ||||||
| ça chauffe [fam.] | da geht's hoch her [fam.] | ||||||
Publicité
Publicité
