échecs - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les échecs  m.  pl. [SPORT]	das Schach  pl.   [Echecs]
l'échec  m.	das Fehlschlagen  pas de plur.
l'échec  m.   aussi  [SPORT]	die Niederlage  pl. : die Niederlagen
l'échec  m.   aussi  [SPORT]	die Schlappe  pl. : die Schlappen
l'échec  m.   - au sens de : affaire ratée	der Fehlschlag  pl. : die Fehlschläge
l'échec  m.   - au sens de : défaillance	das Versagen  pas de plur.
l'échec  m.   - d'un projet	das Scheitern  pas de plur.
l'échec  m.   - non-réussite	das Misslingen  pas de plur.
l'échec  m.   - non-réussite	die Erfolglosigkeit  pl.
l'échec  m.   - non-réussite	der Misserfolg  pl. : die Misserfolge
l'échec  m.   - à un examen	das Durchfallen  pas de plur.
l'échec  m.   - situation	das Schach  pl.   - Bedrohung des Königs
l'échec  m.	der Rückschlag  pl. : die Rückschläge [fig.]
l'échec  m.   - à un examen	der Durchfall  pl. : die Durchfälle [fam.]   - bei einer Prüfung

Adjectifs / Adverbes

en (situation d') échec scolaire [ÉDUC.]	mit massiven Schulproblemen   - Überforderung
en (situation d') échec scolaire [ÉDUC.]	mit massiven Schwierigkeiten in der Schule   - Überforderung
voué(e) à l'échec	aussichtslos
voué(e) à l'échec	zum Scheitern verurteilt

Verbes

subir un échec

scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Person

Locutions / Expressions

jouer aux échecs [SPORT]	Schach spielen   [Echecs]
Échec au roi !	Schach dem König!
vouer qn. (ou : qc.) à l'échec	jmdn./etw. zum Scheitern verurteilen
courir à l'échec	auf einen Misserfolg zusteuern
courir à l'échec	auf ein Scheitern zusteuern
tenir qn. en échec	jmdn. in Schach halten
tenir qc. en échec	etw.^acc. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |   - Aufstand
essuyer un échec [fig.]	eine Niederlage erleiden
essuyer un échec [fig.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
être (mis en) échec [SPORT]	im Schach stehen   [Echecs]
faire échec (au roi) [SPORT]	(dem König) Schach bieten   [Echecs]
se mettre en échec [SPORT]	sich^acc. selbst ins Schach setzen   [Echecs]
dresser un constat d'échec	eine negative Bilanz ziehen
être condamné(e) à l'échec	zum Scheitern verurteilt sein

Exemples

Dans les trois halls on proposait des parties d'échecs captivantes.	In den drei Hallen wurden spannende Schachpartien geboten.
Nous avons joué aux échecs.	Wir haben Schach gespielt.
Échec et mat !	Schach und matt!
Je l'ai mis échec et mat.	Ich habe ihn schachmatt gesetzt.
L'entreprise est vouée à l'échec.	Das Unternehmen ist zum Scheitern verurteilt.
L'une des grandes puissances a fait échec à l'autre.	Die eine Großmacht hat der anderen Schach geboten.
Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans.	Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken.
Nous l'avons tenu en échec.	Wir haben ihn in Schach gehalten.
Le roi est en échec.	Der König steht im Schach.
J'ai fait échec au roi.	Ich habe dem König Schach geboten.

Mots similaires

échec