dirigé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

dirigé
diriger (verbe)
se diriger (verbe)

Adjectifs / Adverbes

dirigé(e) par soi-même	selbstgeführt
dirigé(e) centralement	zentralgesteuert
dirigé(e) en avant	vorwärtsgerichtet
dirigé(e) par clavier	tastaturgesteuert
dirigé(e) par microprogramme	mikroprogrammgesteuert
dirigé(e) par ordinateur	rechnergesteuert
dirigé(e) par un microprocesseur	mikroprozessorgesteuert
dirigé(e) par un programme	programmgesteuert
dirigé(e) vers le but	zielgesteuert
dirigé(e) vers le consommateur	verbraucherorientiert
dirigé(e) vers la consommation	verbrauchsgesteuert
dirigé(e) vers la droite	rechtsgerichtet
dirigé(e) vers l'arrière	rückwärtsgerichtet
dirigé(e) vers l'arrière	rückwärtszielend

Verbes

diriger qc.   - être à la tête de	etw.^acc. führen  | führte, geführt |
diriger qc.   - être à la tête de	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |
diriger qc.	etw.^acc. einsteuern  | steuerte ein, eingesteuert |
diriger qc.	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
diriger qc. sur qn. (ou : qc.)	etw.^acc. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
diriger vers qc.	auf etw.^acc. umleiten  | leitete um, umgeleitet |
se diriger vers qc.	sich^acc. auf (ou : nach, zu) etw.^dat. richten  | richtete, gerichtet |
se diriger vers qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
diriger   - être à la tête de qc.	an der Spitze stehen
diriger   - être à la tête de qc.	die Führung haben
diriger   - être à la tête de qc.	die Leitung haben
diriger qc.   - voiture, bateau	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
se diriger vers qc.   - en avion	etw.^acc. anfliegen  | flog an, angeflogen |
se diriger vers qn. (ou : qc.)   particulièrement    - embarcation	auf jmdn./etw. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |   - zusteuern
diriger des émissions	die Federführung von Anleiheprojekten übernehmen

Substantifs

l'appel dirigé  m. [TECHN.]	gezielter Anruf
la façon de diriger	die Kameraführung  pl. : die Kameraführungen
la prétention de diriger	der Führungsanspruch  pl. : die Führungsansprüche
l'aération dirigée  f. [TECHN.]	die Staffelbelüftung
la maintenance dirigée [TECHN.]	gelenkte Instandhaltung
la transmission dirigée [TECHN.]	Übertragung auf Abfrage
les travaux dirigés  m. [abrév. : TD]  pl. [ÉDUC.]	die Übung  pl. : die Übungen   [Enseignement supérieur]
les travaux dirigés  m. [abrév. : TD]  pl. [ÉDUC.]	Übung zur Vorlesung   [Enseignement supérieur]
l'étude (dirigée)  f. [ÉDUC.]	die Hausaufgabenbetreuung  pl.   - in der Schule
le mode conversationnel dirigé [TECHN.]	die Bedienerführung  pl. : die Bedienerführungen
le tube de puissance à faisceau dirigé [ÉLECTR.]	die Strahltetrode  pl. : die Strahltetroden
l'ingénierie logicielle dirigée par les modèles  f.	modellgetriebene Architektur
l'ingénierie logicielle dirigée par les modèles  f.	modellgetriebener Ansatz
l'ingénierie logicielle dirigée par les modèles  f.	modellgetriebenes Software-Engineering
la société dirigée par une seule personne	die Einmanngesellschaft  pl. : die Einmanngesellschaften
l'ordonnateur m. | l'ordonnatrice f. [sout.]   - personne qui dirige en secret	der Drahtzieher | die Drahtzieherin  pl. : die Drahtzieher, die Drahtzieherinnen [fig.] [péj.]

Locutions / Expressions

diriger un orchestre	ein Orchester dirigieren
diriger un journal	eine Zeitung herausgeben
diriger un pays	ein Land regieren
diriger qn. (ou : qc.) sur une fausse piste	jmdn./etw. fehlleiten  | leitete fehl, fehlgeleitet |

Exemples

Je me dirigeai vers la porte. [sout.]	Ich wandte mich zur Tür.
Je me dirigeai à tâtons vers la porte. [sout.]	Ich tastete mich zur Tür.