exploitation - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'exploitation  f.   - au sens de : action d'exploiter	die Bewirtschaftung  pl. : die Bewirtschaftungen
l'exploitation  f.   - au sens de : action d'exploiter	die Nutzung  pl. : die Nutzungen
l'exploitation  f.   - au sens de : entreprise	der Betrieb  pl. : die Betriebe
l'exploitation  f.   - au sens de : utilisation abusive	die Ausbeuterei  pas de plur.
l'exploitation  f.   - au sens de : utilisation abusive	die Ausbeutung  pl. : die Ausbeutungen
l'exploitation  f.   - au sens de : utilisation abusive	das Ausnutzen  pas de plur.
l'exploitation  f.   - au sens de : utilisation   - d'une installation, d'une centrale nucléaire	die Betreibung  pl. : die Betreibungen   - einer Anlage, eines Kraftwerkes
l'exploitation  f.   - au sens de : utilisation   - de données	das Auswerten  pas de plur.   - von Daten
l'exploitation  f.   - au sens de : utilisation   - de données	die Auswertung  pl. : die Auswertungen   - von Daten
l'exploitation  f. [TECHN.]	die Ausnützung  pl. : die Ausnützungen
l'exploitation  f. [TECHN.]	die Erzeugung  pl. : die Erzeugungen   [Industrie minière]
l'exploitation effrénée  f.	der Raubbau  pas de plur.
l'exploitation extraordinaire  f.	außerordentliche Nutzung
l'exploitation forestière  f.	die Waldwirtschaft  pl. : die Waldwirtschaften

Verbes

utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur PC [INFORM.]

auf dem PC mehrere Betriebssysteme verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |

Exemples

Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative.	Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du.

Locutions / Expressions

être mis(e) en exploitation commerciale [TECHN.] [ÉLECTR.]   - réacteur nucléaire, éolienne

ans Netz gehen   - Atomkraftwerk, Solaranlage