Gebot - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Gebot
gebieten (verbe)

Substantifs

la loi	das Gebot  pl. : die Gebote   - Gesetz
l'impératif  m.	das Gebot  pl. : die Gebote   - Notwendigkeit
l'enchère  f.	das Gebot  pl. : die Gebote   - bei einer Versteigerung
la réponse   - enchères	das Gebot  pl. : die Gebote   - Tenderverfahren
l'offre  f.   - aux enchères	das Gebot  pl. : die Gebote   - bei einer Versteigerung
le commandement [RELIG.]	das Gebot  pl. : die Gebote
le précepte [DR.]	das Gebot  pl. : die Gebote
la soumission [DR.] [ÉCON.]	das Gebot  pl. : die Gebote   - bei einer Ausschreibung
le maitre-mot   aussi : maître-mot	oberstes Gebot

Verbes

vouloir	gebieten  | gebot, geboten |
commander qc.	etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
ordonner qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
conseiller à qn. de faire qc.	jmdm. etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
disposer de qc.	über etw.^acc. gebieten  | gebot, geboten |
régner sur qn. (ou : qc.)	über jmdn./etw. gebieten  | gebot, geboten |
communiquer une offre [COMM.] [FIN.]	ein Gebot abgeben  | gab ab, abgegeben |   - Tenderverfahren
remettre une offre [COMM.]	ein Gebot abgeben  | gab ab, abgegeben |   - Tenderverfahren
remettre une réponse [COMM.]	ein Gebot abgeben  | gab ab, abgegeben |   - Tenderverfahren
admettre à concourir [COMM.] [ÉCON.]	ein Gebot zulassen  | ließ zu, zugelassen |   - Ausschreibung
admettre au concours [COMM.] [ÉCON.]	ein Gebot zulassen  | ließ zu, zugelassen |   - Ausschreibung
faire monter les enchères	die Gebote hochtreiben
imposer l'estime	Achtung gebieten  | gebot, geboten |
imposer le respect	Achtung gebieten  | gebot, geboten |

Exemples

le dixième commandement [RELIG.]	das zehnte Gebot
L'une des grandes puissances a fait échec à l'autre.	Die eine Großmacht hat der anderen Schach geboten.
Dans les trois halls on proposait des parties d'échecs captivantes.	In den drei Hallen wurden spannende Schachpartien geboten.
J'ai fait échec au roi.	Ich habe dem König Schach geboten.
Il y a urgence.	Es ist Eile geboten.

Locutions / Expressions

Nécessité fait loi.	Not kennt kein Gebot.
inspirer l'estime	Achtung gebieten
inspirer le respect	Achtung gebieten
refréner   aussi : réfréner qc.	etw.^dat. Einhalt gebieten [sout.]
mettre le holà à qc.	etw.^dat. Einhalt gebieten [sout.]
couper court à des rumeurs	Gerüchten Einhalt gebieten
mettre un frein à qc. [fig.]	einer Sache Einhalt gebieten [sout.]
être de mise	geboten sein

Mots similaires

Gebet, geübt

Termes similaires à la recherche

Anbieten, Offerte, Unterbreitung, Angebot, Rückäußerung, Untertänigkeit, Submission, Ansprechvermögen, Beantwortung, Anbot, Rückantwort, Ergebung, Kommandogewalt, Erbieten, Blip, Einlassung, Anrufbeantwortung