Gebet - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Gebet
geben (verbe)
sich geben (Akkusativ-sich) (verbe)
sich geben (Dativ-sich) (verbe)

Substantifs

la prière [RELIG.]	das Gebet  pl. : die Gebete
l'oraison  f. [RELIG.]	das Gebet  pl. : die Gebete
l'orémus  m. [fam.]   vieilli	das Gebet  pl. : die Gebete
donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei geben   [Ecole]
le point de non-retour	Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

Verbes

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
se doter de qc.	sich^dat. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
envoyer qc. à qn.	etw.^acc. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
lancer qc.   - insultes	etw.^acc. von sich^dat. geben  | gab, gegeben |
se vouloir   - avec adjectif ou nom	sich^acc. geben (als)  | gab, gegeben |   - sich in bestimmter Weise verhalten
lancer qc. à qn.   - gifle	jmdm. etw.^acc. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
passer qn. à qn.   - au téléphone	jmdn. jmdm. geben  | gab, gegeben |   - Telefon
mettre le paquet [fig.] [fam.]	alles geben  | gab, gegeben | [fam.]
faire trinquer qn.	es jmdm. geben  | gab, gegeben | [fam.]
déballer qc. [fig.] [fam.]	etw.^acc. von sich^dat. geben  | gab, gegeben |
émettre qc. [fig.]	etw.^acc. von sich^dat. geben  | gab, gegeben |
sortir qc. [fam.]   - au sens de : dire	etw.^acc. von sich^dat. geben  | gab, gegeben |
apporter beaucoup à qn.	jmdm. viel geben  | gab, gegeben | [fam.]   - nutzen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

soit  conj. [MATH.]

gegeben

Locutions / Expressions

tout donner pour qc. [fig.]	alles geben für etw.^acc. [fig.]
(se) la jouer magnanime/tolérant/... [fam.]	sich^acc. großzügig/tolerant/... geben [fam.]   - Mann
il existe	es gibt
il y a	es gibt
Donnant donnant.	Gibst du mir, so geb' ich dir.
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
sermonner qn.	jmdn. ins Gebet nehmen [fig.]
donner un coup d'accélérateur   aussi  [fig.]	Gas geben   aussi  [fig.]
payer un pot pour fêter son départ	seinen Ausstand geben
donner à réfléchir	zu denken geben
faire profil bas	sich^acc. diskret geben
donner tort à qn.	jmdm. Unrecht geben

Exemples

il est ... [poét.]	es gibt ...
un texte composé à l'usage des pèlerins de Lourdes	ein Gebetstext für die Pilger nach Lourdes
À vous la donne !	Sie geben (aus)!   - Kartenspiel
A eux je ne leur donnerai rien.	Ihnen werde ich nichts geben.
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
La concurrence va s'exacerber.	Es wird einen verschärften Konkurrenzkampf geben.
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Il ne peut y avoir de doute que ...	Es kann keinen Zweifel geben, dass ...
Il semble qu'on va avoir un orage.	Es scheint ein Gewitter zu geben.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Je peux en donner de nombreux exemples.	Ich kann zahlreiche Beispiele davon geben.
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
On dit qu'il va y avoir la guerre.	Man sagt, dass es Krieg geben wird.

Adjectifs / Adverbes

étant donné [MATH.]

gegeben ist

Mots similaires

genêt, gerbe, gibet, glèbe, grèbe

Debet, geben, Geben, Geber, Gebiet, Gebot, Gelbe, geübt

Termes similaires à la recherche

Kirchengebet